赠李伊阙

唐 · 许浑

译文

桐履如飞不可寻,一壶双笈峄阳琴。

穿着桐木鞋行走如飞已经找不到了,带着一壶酒两个书箱和一把峄阳产的琴。

舟横野度寒风急,门掩荒山夜雪深。

小船横在野外渡口寒风猛烈,柴门关在荒山之中夜里积雪深厚。

贫笑白驹无去意,病慙黄鹄有归心。

贫穷中笑自己像白驹一样没有离开的念头,病中惭愧自己没有黄鹄那样的归乡之心。

云间二室劳君画,水墨苍苍半壁阴。

云间的两间房屋劳烦你来画,水墨苍茫浑厚,半面墙壁笼罩在阴影中。

赏析

题解
此诗为许浑赠李伊阙之作。李伊阙可能是一位善画的隐士。诗中以桐履、峄阳琴写其高雅,以荒山夜雪写其隐居的清苦,以白驹和黄鹄的意象表达对归隐之心的自嘲。

逐句解读
「桐履如飞不可寻,一壶双笈峄阳琴。」穿着桐木鞋行走如飞,已经不可寻觅;带着一壶酒和两个书箱,还有一把峄阳产的古琴。

「舟横野度寒风急,门掩荒山夜雪深。」小舟横在野外的渡口,寒风猛烈;柴门掩闭在荒山之中,夜里积雪深厚。

「贫笑白驹无去意,病慙黄鹄有归心。」贫穷之中笑自己像白驹一样没有离去的意思,病中惭愧自己没有黄鹄那样的归乡之心。

「云间二室劳君画,水墨苍苍半壁阴。」云间的两间房屋劳烦你来画,水墨画苍茫浑厚,半面墙壁都在阴影之中。

艺术手法
以桐履和峄阳琴两个高雅之物写人物的身份,以舟横野渡和门掩荒山写隐居的清苦。颈联以白驹和黄鹄的动物意象比喻自己的处境。尾联以水墨画的具体意象收束,苍苍半壁阴的视觉效果极强。

总体评价
此诗格调清苦高雅,以具体意象刻画了一位隐士的形象和诗人的自嘲之情。

相关诗词