早发寿安次永寿渡

唐 · 许浑

译文

东西车马尘,巩洛与咸秦。

东西方向车马扬起滚滚尘土,奔波于巩洛与咸秦之间。

山月夜行客,水烟朝渡人。

山间明月照着夜行的旅客,水面晨雾中渡河的行人匆匆。

树凉风皓皓,滩浅石磷磷。

树下凉风习习清朗舒适,浅滩上的石头白净闪光。

会待功名就,扁舟寄此身。

等到功成名就的那一天,我要乘一叶扁舟将此身寄托于江湖。

赏析

题解
此诗写清晨从寿安出发,经过永寿渡的旅途见闻。东西方向的车马扬起尘土,连接着巩洛和咸秦。山月下行客、水烟中渡人,树凉风大、滩浅石多。末联以功成名就后扁舟寄身的归隐之志作结。

逐句解读
「东西车马尘,巩洛与咸秦」写旅途的繁忙。东西方向的车马扬起尘土,连接着巩洛(洛阳)和咸秦(长安)。

「山月夜行客,水烟朝渡人」写早晚的行旅。山间月色下有夜行的旅客,水面烟雾中有清晨渡河的人。

「树凉风皓皓,滩浅石磷磷」写沿途的自然环境。树荫清凉,风吹得浩荡;河滩水浅,石头磷磷可见。

「会待功名就,扁舟寄此身」以归隐之志作结。等到功成名就之后,要驾一叶扁舟寄托此身。

艺术手法
全诗以「行旅写景」与「归隐之志」两部分构成。前三联写旅途的繁忙和自然环境,末联以「会待」转折到归隐的志向。范蠡功成身退泛舟五湖的典故暗含其中。

总体评价
此诗以行旅的疲惫和归隐的向往为主题。

「会待功名就,扁舟寄此身」两句,以功名与扁舟的对比写出了唐代文人普遍的人生理想:先建功立业,再归隐山林。

相关诗词