再游越中伤朱余庆协律好直上人

唐 · 许浑

译文

昔年湖上客,留访雪山翁。

当年我们作为湖上的游客,留下来拜访雪山中的老翁。

王氏船犹在,萧家寺已空。

王家的船还停在岸边,但萧家的寺院已经空无一人了。

月高花有露,烟合水无风。

月亮高悬花瓣上凝结着露水,烟雾笼罩水面一丝风也没有。

处处多遗韵,何曾入剡中。

到处都留着友人的遗迹和余韵,可我们何曾真正到过剡中呢?

赏析

题解
此诗重游越中(今浙江一带),悼念已故的朱余庆协律和好直上人。昔日同游湖上的友人已不在,王氏的船还在,萧家的寺已空,处处留下往日的遗韵,却再也无人同游。

逐句解读
「昔年湖上客,留访雪山翁」回忆昔日。当年作为湖上的游客,留下来拜访雪山中的老翁(指两位亡友)。

「王氏船犹在,萧家寺已空」写物是人非。王氏的船还在岸边停泊,但萧家的寺院已经空无一人。以「犹在」与「已空」写出了物存人亡的悲感。

「月高花有露,烟合水无风」写重游时的夜景。月亮高悬,花瓣上凝结着露水;烟雾笼罩水面,一丝风也没有。静谧中透出凄清。

「处处多遗韵,何曾入剡中」以感慨作结。到处都有友人留下的遗迹和余韵,但我们何曾真正到过剡中(隐逸胜地)呢?

艺术手法
全诗以「物是人非」为核心主题。

「王氏船犹在,萧家寺已空」一联以「犹在」与「已空」的对比最为动人。颈联以静谧的夜景烘托悼亡的凄清。尾联以「何曾入剡中」的反问,暗示隐逸之志尚未实现,友人已先逝。

总体评价
此诗是许浑悼亡友的佳作。

「王氏船犹在,萧家寺已空」两句以极朴素的语言写出了生死永隔的悲凉,读来令人鼻酸。全诗格调清冷,与悼亡的主题十分相称。

相关诗词