再游姑苏玉芝观

唐 · 许浑

译文

高梧一叶下秋初,迢遰重廊旧寄居。

高大的梧桐树落下第一片叶子初秋到了,深远曲折的重重廊庑间是我从前寄居的地方。

月过碧窗今夜酒,雨昏红壁去年书。

月光穿过碧绿的窗户今夜在此饮酒,昏暗的雨色笼罩着红墙上面还有去年题写的文字。

玉池露冷芙蓉浅,琼树风高薜荔疎。

玉池中露水冰凉荷花已经变浅凋谢,琼树在高风中摇曳薜荔叶已经稀疏。

明日挂帆更东去,仙翁应笑为鲈鱼。

明天就要扬帆继续向东去,仙翁大概会笑我像张翰一样为了思乡的鲈鱼而归去。

赏析

题解
此诗为许浑再次游览姑苏玉芝观所作。玉芝观为道观,诗人曾寄居于此。此次重游,秋意已至,物是人非,诗中以梧桐落叶、碧窗明月、红壁旧书等意象,写出了重游的感伤和对时光流逝的慨叹。

逐句解读
「高梧一叶下秋初,迢遰重廊旧寄居。」高大的梧桐树飘落了第一片叶子,初秋已至;迢递深远的重重廊庑之间,是我曾寄居的地方。首联以"一叶下"点明初秋时节,化用"一叶知秋"之意,"迢遰重廊"写道观的深幽,"旧寄居"点明故地重游。

「月过碧窗今夜酒,雨昏红壁去年书。」月光穿过碧绿的窗户,今夜在此饮酒;昏暗的雨色笼罩着红墙,上面还有去年题写的文字。颔联以今昔对比:今夜的月和酒是当前的,去年雨中题写的文字是过去的。

"月过碧窗"和"雨昏红壁"构成鲜明的色彩对照。

「玉池露冷芙蓉浅,琼树风高薜荔疎。」玉池中露水寒冷,荷花已经变浅凋零;琼树在高风中摇曳,薜荔叶已稀疏。颈联以玉池芙蓉和琼树薜荔写道观中秋天的萧瑟景象,"露冷""风高"点明秋寒,"芙蓉浅""薜荔疎"写植物的凋零。

「明日挂帆更东去,仙翁应笑为鲈鱼。」明天就要扬帆继续向东行去,仙翁(道观中的神像或住持)大概会笑我是为了鲈鱼(张翰因思念家乡鲈鱼而辞官归里)而归去的。尾联以张翰辞官归里的典故,暗示自己此行也是思乡而归,以仙翁的笑声为全诗增添了一丝幽默与超脱。

艺术手法
全诗以重游为线索,以秋景为背景,以今昔对比为手法。颔联以"今夜酒"与"去年书"的时间对比,将个人的经历融入景物的变化之中。颈联以玉池、琼树等道教意象写道观的特色景致,露冷芙蓉浅、风高薜荔疎的对仗工整。尾联以鲈鱼典故收束,以仙翁之笑化解了感伤,格调由沉转轻。

总体评价
此诗是许浑重游故地诗中的佳作,以玉芝观的秋景为背景,将故地重游的感伤、时光流逝的慨叹和归乡的愿望自然融合。全诗格调清雅,今昔对比的手法运用巧妙,尾联以典故收束既幽默又深沉,体现了许浑诗歌含蓄隽永的艺术特色。

相关诗词