与郑秀才叔姪会送杨秀才昆仲东归

唐 · 许浑

译文

书劒功迟白发新,

文武功业迟迟未就又添了新白发,

异乡仍送故乡人。

在异乡还要送别故乡的人。

阮公留客竹林晚,

阮籍在竹林中留客到天晚,

田氏到家荆树春。

田氏兄弟回到家荆树逢春又发。

雪尽塞鸿南翥少,

雪尽之后边塞鸿雁南飞的少了,

风来胡马北嘶频。

北风到来胡马频频向北嘶鸣。

洞庭烟月如终老,

若在洞庭湖的烟波明月中终老,

谁是长杨谏猎臣。

谁来做长杨宫劝谏天子田猎的忠臣呢。

赏析

题解
此诗为许浑与郑秀才叔侄一起送杨秀才兄弟东归之作。诗中以书剑无功、白发新生的感慨开篇,以多个典故表达离别的伤感,最后以洞庭归隐之志与长杨谏猎之责的矛盾收束,写出了仕隐之间的纠结。

逐句解读
「书劒功迟白发新,异乡仍送故乡人。」文武双修但功业迟迟未就,白发又添新丝;在异乡还要送别故乡的人。首联以"功迟"和"白发新"写自己的失意,"异乡送故乡人"更添一层漂泊的惆怅——送别同乡,如同被遗落在异域。

「阮公留客竹林晚,田氏到家荆树春。」阮公在竹林中留客到傍晚,田氏回到家中荆树正值春天。颔联用两个典故:阮籍竹林留客写郑秀才叔侄的留恋不舍,田氏荆树春写杨秀才兄弟归家的喜悦,"竹林"对"荆树","留客"对"到家",一留一送,情致婉转。

「雪尽塞鸿南翥少,风来胡马北嘶频。」积雪消尽后,塞外的大雁向南飞翔的越来越少了;北风吹来,胡马频繁地向北嘶鸣。颈联以塞鸿和胡马的意象写季节变化和离别的方向感——鸿雁南飞渐少,胡马北嘶思归,都是动物的本能反应,暗喻人的思乡之情。

「洞庭烟月如终老,谁是长杨谏猎臣。」如果要在洞庭的烟波明月中终老,那谁来做长杨宫中劝谏天子游猎的忠臣呢?尾联以洞庭归隐和长杨谏猎两个选择对举,表达了仕隐之间的矛盾心态。

艺术手法
全诗用典丰富,阮公竹林、田氏荆树、洞庭烟月、长杨谏猎四个典故各有所指,贴切自然。颔联以"竹林晚"和"荆树春"的时间意象,分别对应留恋与归家的不同情感。颈联以塞鸿和胡马的动物行为写季节变化和思归之情,"南翥少"和"北嘶频"的对仗工整。尾联以反问收束,将个人抉择上升为普遍性的仕隐矛盾。

总体评价

相关诗词