游维山新兴寺宿石屏村谢叟家

唐 · 许浑

译文

晚过石屏村,村长日渐曛。

傍晚时分经过石屏村,村庄绵延很长,太阳渐渐西沉。

僧归下岭见,人语隔溪闻。

僧人从岭上下来可以看见,人们的说话声隔着溪水也能听到。

谷响寒耕雪,山明夜烧云。

山谷中回响着寒冬耕翻雪地的声音,山上夜里烧荒的火光照亮了云层。

家家扣铜鼓,欲赛鲁将军。

家家户户都敲击铜鼓,要举行祭祀鲁将军的赛神活动。

赏析

题解
此诗记游维山新兴寺后,夜宿石屏村谢叟家的经历。诗中描写了傍晚过村、僧人下岭、谷中耕雪、山间夜烧、铜鼓赛神等山村生活的独特景象,充满了乡土气息。

逐句解读
「晚过石屏村,村长日渐曛」写傍晚到达村庄。傍晚时分经过石屏村,村庄很长,太阳渐渐西沉。「曛」字写暮色之浓。

「僧归下岭见,人语隔溪闻」写山村的声息。僧人从岭上下来可以看见,人们的说话声隔着溪流也能听到。一「见」一「闻」,视觉与听觉交织。

「谷响寒耕雪,山明夜烧云」写山民的劳动。山谷中回荡着寒冬耕雪的声响,山上亮起夜晚烧荒的火光映照着云层。

「家家扣铜鼓,欲赛鲁将军」写赛神的场景。家家户户敲击铜鼓,要举行祭祀鲁将军(鲁肃或地方神灵)的赛神活动。

艺术手法
全诗以「白描」手法记录山村生活的真实场景。颔联以「见」「闻」两个感官动词构建立体的山村图景,颈联以「寒耕雪」「夜烧云」写出了山民艰苦而富于生气的生活。尾联的铜鼓赛神为全诗增添了民俗色彩。

总体评价
此诗是许浑纪游诗中富有生活气息的作品。不同于一般的山林幽趣,此诗描写了山民的劳动和祭祀活动,具有珍贵的民俗学价值。

「谷响寒耕雪,山明夜烧云」一联,以极简练的笔法写出了山村冬日的独特景象。

相关诗词