夜归孤山寺却寄卢郎中

唐 · 许浑

译文

青山有志路犹赊,心在琴书自忆家。

面对青山虽然怀抱远大的志向,但前方的道路依然遥远,心系琴书之时自然怀念起故乡。

醉别庾楼山色晓,夜归萧寺月光斜。

醉别庾楼时山色刚刚泛出晨光,夜归萧寺时月光已经西斜。

落帆露湿回塘柳,别院风惊满地花。

降下船帆时露水打湿了池塘边弯曲处的柳枝,别院中被风惊落的花瓣铺满了地面。

他日此身须报德,莫言空爱旧烟霞。

将来我一定要报答你的恩德,不要说我只是白白地喜爱旧日的烟霞山水。

赏析

题解
此诗写夜间回到孤山寺后寄给卢郎中的作品。诗中描写了夜归途中月色、露水、落花等景象,以"青山有志路犹赊"开篇,表达志向虽远但仍需努力前行的决心。

逐句解读
「青山有志路犹赊,心在琴书自忆家。」面对青山虽然怀抱远大的志向,但前方的道路依然遥远,心系琴书之时自然怀念起家乡。

「醉别庾楼山色晓,夜归萧寺月光斜。」醉别庾楼时山色刚刚破晓,夜归萧寺时月光已经西斜。以一别一归的时间对照写出奔波之苦。

「落帆露湿回塘柳,别院风惊满地花。」降下船帆时露水打湿了池塘边回环处的柳枝,别院中被风惊落的花瓣铺满了地面。以露和花营造秋夜的氛围。

「他日此身须报德,莫言空爱旧烟霞。」将来我一定要报答你的恩德,不要说我只是空空地喜爱旧日的烟霞山水。

艺术手法
颔联以"醉别"与"夜归"对举,"山色晓"与"月光斜"构成从早到晚的时间跨度。颈联"落帆露湿"与"别院风惊"以触觉和视觉细节营造夜行的清冷感。

总体评价
全诗以夜归为线索,将行旅的辛苦、思乡的愁绪和报恩的决心交织在一起。尾联"莫言空爱旧烟霞"将隐逸之志与报恩之责并提,体现了诗人既向往自然又不负恩义的人生态度。

相关诗词