夜归丁卯桥村舍

唐 · 许浑

译文

月凉风静夜,归客泊岩前。

月色清凉、风声寂静的夜晚,归来的旅客停船在岩石前。

桥响犬遥吠,庭空人散眠。

桥上声响引得远处犬吠,庭院空寂,人们都已散去安眠。

紫蒲低水槛,红叶半江船。

紫色的菖蒲低垂在水边的栏杆旁,红叶落了半条江船。

自有还家计,南湖二顷田。

自然有归家的打算,南湖边还有二顷田地。

赏析

题解
此诗写夜归丁卯桥村舍。丁卯桥在今江苏镇江,是许浑的故乡。月凉风静之夜,归客泊舟岩前,桥响犬吠、庭空人眠,紫蒲低水槛、红叶半江船。末联以自有还家计、南湖二顷田的满足作结。

逐句解读
「月凉风静夜,归客泊岩前」写夜归的场景。月色清凉、风声寂静的夜晚,归来的客人将船停泊在岩石前面。

「桥响犬遥吠,庭空人散眠」写村舍的声响。过桥的声响引来了远处狗的吠叫,庭院空寂中人们都已散去安眠。

「紫蒲低水槛,红叶半江船」写水边的景色。紫色的菖蒲低垂在水槛旁,红色的落叶铺了半个江船。

「自有还家计,南湖二顷田」以知足作结。自己有归家的打算,南湖边还有二顷田地可以耕种。

艺术手法
全诗以「动静结合」见长。月凉风静是静,桥响犬吠是动,庭空人眠是静,紫蒲红叶是静中有动。诗人将夜归的所见所闻以精细的笔触记录下来,营造了一幅宁静温馨的乡村夜景。末联的「二顷田」化用陈平微时「有田二顷」之典。

总体评价
此诗是许浑田园诗的代表作之一。全诗写景如画,月、风、桥、犬、庭、蒲、叶、船,构成一幅完整的乡村夜景图。末联「自有还家计,南湖二顷田」以朴素的语言写出了对田园生活的满足和珍视。

相关诗词