下第贻友人

唐 · 许浑

译文

身在关西家洞庭,夜寒歌苦烛荧荧。

身在关西老家在遥远的洞庭湖畔,夜深寒冷唱着悲苦的歌烛光微弱闪烁。

人心高下月中桂,客思往来波上萍。

人心高低不定就像月中桂树般难以企及,客居的思绪来去不定如同波浪上的浮萍。

马氏识君眉最白,阮公留我眼长青。

马氏识人看出你眉间最为清白有才德,阮公留我是因为对我一直青眼相看。

花前失意共寥落,莫遣东风吹酒醒。

在花前一起失意共感寥落,不要让春风把我们的酒意吹醒了。

赏析

题解
此诗为许浑科举落第后赠友人之作。诗中以身在关西家在洞庭的漂泊写落第后的失意,以月中桂和波上萍的意象比喻人生的浮沉。

逐句解读
「身在关西家洞庭,夜寒歌苦烛荧荧。」身在关西而家在遥远的洞庭,夜深寒冷唱着悲苦的歌烛光微弱闪烁。

「人心高下月中桂,客思往来波上萍。」人心高低不定就像月中的桂树,客居的思绪来去不定如同波浪上的浮萍。

「马氏识君眉最白,阮公留我眼长青。」马氏识人看你眉间最为白净(有才德),阮公留我因为对我青眼相看(器重)。

「花前失意共寥落,莫遣东风吹酒醒。」在花前一起失意共感寥落,不要让东风把我们的酒吹醒了。

艺术手法
以月中桂和波上萍的比喻写人心的不定和客思的飘忽。马氏识人和阮公青眼的典故写友人的知遇之情。尾联以莫遣东风吹酒醒的沉醉写落第的失意。

总体评价
此诗格调清苦深沉,以落第的失意和友人的知己之情交织,真挚动人。

相关诗词