下第别友人杨至之

唐 · 许浑

译文

花落水潺潺,十年离旧山。

花落水流潺潺不息,离开故乡已经十年了。

夜愁添白发,春泪减朱颜。

夜晚的忧愁增添了头上的白发,春天的泪水消减了脸上的红润。

孤劒北游塞,远书东出关。

带着一把孤剑北上游历边塞,远方的家书向东出了关口寄来。

逢君话心曲,一醉灞陵间。

遇到你倾吐心中的衷曲,在灞陵之间痛饮一醉。

赏析

题解
此诗写科举落第后与友人杨至之告别。花落水流、十年离乡,夜愁添白发、春泪减朱颜,落第的打击使诗人倍加伤感。孤剑北游、远书东出,末联以灞陵一醉写出了落第后的壮志未酬。

逐句解读
「花落水潺潺,十年离旧山」以景起兴。花落水流,十年过去了才离开故乡。

「十年」写出了长久的在外漂泊。

「夜愁添白发,春泪减朱颜」写落第后的苦闷。夜晚的忧愁增添了白发,春天的泪水消减了红润的容颜。

「孤劒北游塞,远书东出关」写未来的打算。带着孤剑北上游历边塞,远方的家书从东面出关寄来。

「逢君话心曲,一醉灞陵间」以醉酒作结。遇到你倾吐心中深意,在灞陵之间痛饮一醉。

艺术手法
全诗以「落第」为情感基调。首联以花落水流的自然意象暗示人生的低谷,颔联以「添白发」「减朱颜」的对比写出落第对身心的摧残。颈联以「孤剑」与「远书」写出了文人的矛盾心态——既想远游又思念家乡。

总体评价
此诗是许浑落第诗的代表作。

「夜愁添白发,春泪减朱颜」一联,以极精炼的语言写出了落第对文人身心的双重打击,是全诗的精华所在。全诗情感真挚而深沉。

相关诗词