吴门送振武李从事

唐 · 许浑

译文

晚促离筵醉玉缸,伊州一曲泪双双。

傍晚催促着离别的宴席在玉杯中醉饮不休,唱起一曲伊州乐不禁泪流满面。

欲携刀笔从新幕,更宿烟霞别旧窗。

你将携带文书记录跟随新的幕府赴任,又要告别烟霞中的旧日窗棂。

胡马近秋侵紫塞,吴帆乘月下清江。

胡人的战马临近秋天时侵扰着紫色的边关,你的吴地风帆将乘着月色沿清澈的江水北上。

嫖姚若许传书檄,坐筑三城看受降。

如果像霍去病那样的名将准许你传递军中文书,就可以坐镇修筑三座城池并观看敌军投降了。

赏析

题解
此诗在吴门(苏州)送别振武军李从事。李从事将赴北方边塞任职,诗中既有离别的感伤,又有对友人赴边建功的期许,以"坐筑三城看受降"的豪迈想象收束全诗。

逐句解读
「晚促离筵醉玉缸,伊州一曲泪双双。」傍晚催促着离别的宴席在玉杯中醉饮,唱起一曲伊州乐不禁泪流成双。伊州为唐时边塞曲调,令人联想到边塞的遥远。

「欲携刀笔从新幕,更宿烟霞别旧窗。」你将携带刀笔之吏的文书跟从新的幕府,又要栖宿于烟霞之中告别旧日的窗棂。刀笔指幕僚文书工作。

「胡马近秋侵紫塞,吴帆乘月下清江。」胡人的战马临近秋天时侵扰紫色的边塞,你的吴地风帆将乘着月色沿清澈的江水北去。以南北对照写出从吴地赴边的行程。

「嫖姚若许传书檄,坐筑三城看受降。」如果像霍去病那样的名将允许你传递军中文书,就可以坐镇修筑三座城池并观看敌军投降了。嫖姚指霍去病,表达建功立业的豪情。

艺术手法
颈联"胡马近秋侵紫塞"写北方边塞的紧张局势,"吴帆乘月下清江"写南方启程的从容风雅,一北一南、一紧张一从容,形成鲜明的空间对照。尾联以"坐筑三城看受降"的想象,将送别诗从感伤提升到豪迈。

总体评价
此诗兼具送别的感伤和边塞的豪情。前半部分以伊州曲、双泪垂等意象渲染离别之苦,后半部分笔锋一转,以边塞建功的壮丽想象收束,格调雄浑,是许浑律诗中的佳作。

相关诗词