卧病寄诸公

唐 · 许浑

译文

飞盖集兰堂,清歌遰柏觞。

华贵的车盖飞扬着齐聚在兰堂之中,清亮的歌声伴随着柏叶酒杯依次传递。

高城榆柳荫,虚阁芰荷香。

高高的城墙上有榆树柳树投下的荫凉,空旷的楼阁里飘来荷花的阵阵清香。

海月秋偏静,山风夜更凉。

海上的月亮在秋天显得格外宁静,山中的夜风吹来更加冰凉刺骨。

自怜书万卷,扶病对萤光。

自怜身拥万卷诗书却只能扶着病体,对着萤火虫的微弱光芒苦读。

赏析

题解
此诗为许浑卧病在床时寄给友人们的作品。诗中先描写友人聚会的热闹场面,再对比自己病中的孤独与凄凉,以万卷诗书相伴却只能对萤光苦读的画面作结,表达了文人在病中的精神坚守与落寞之感。

逐句解读
「飞盖集兰堂,清歌遰柏觞」——车盖飞扬齐聚在兰堂之中,清亮的歌声伴随着柏叶酒杯依次传递。

"飞盖"写出达官贵人车马华贵的排场,"集兰堂"写出聚会的豪华场所,"清歌遰柏觞"描绘出歌舞升平的盛宴场面——歌者在唱,酒在传递,好不热闹。

「高城榆柳荫,虚阁芰荷香」——高高的城墙上有榆树柳树的荫凉,空旷的楼阁中飘来荷花的清香。

"榆柳荫"与"芰荷香"分别从触觉和嗅觉写出夏日景物的宜人,这些美景本应是聚会中共同欣赏的,如今诗人却只能在病榻上想象。

「海月秋偏静,山风夜更凉」——海上的月亮在秋天格外宁静,山中的夜风吹来更加冰凉。

"海月"与"山风"是对自然环境的描写,"偏静"与"更凉"两个词语暗示了病中感受的异于常人——不是环境变了,而是病中的身体对静与凉更加敏感。

「自怜书万卷,扶病对萤光」——自怜身拥万卷诗书,却只能扶病面对萤火虫的微光。

"书万卷"写出诗人精神世界的丰富,"对萤光"则写出物质条件的贫乏——连灯烛都点不起,只能借萤火读书。

"自怜"二字将全诗的情感凝聚在自我怜惜之中。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:前两联写"诸公"聚会的热闹,后两联写"卧病"的凄凉。前三联的写景实际上都是为末联的"自怜"作铺垫——越是繁华热闹、越是月白风清,越衬托出病中孤卧的凄凉。末联"书万卷"与"萤光"的大小对比尤为强烈:拥有万卷书的精神富足与只有萤光的物质贫乏形成尖锐的反差,写出了文人"穷且益坚"的精神境界。

总体评价
此诗以卧病为契机,写出了文人在困顿中的精神坚守。诗人没有沉溺于自怨自艾,而是以"书万卷"的自豪对抗"萤光"的贫乏,格调不低。全诗对比鲜明,情感真挚,是许浑病中抒怀的代表作。

相关诗词