闻范秀才自蜀游江湖

唐 · 许浑

译文

蜀道下湘渚,客帆应不迷。

从蜀地出发顺流而下到湘水之滨,你乘船前行应该不会迷失方向。

江分三峡响,山并九华齐。

江水穿过三峡发出震天轰响,沿途山峦与九华山一样巍峨挺拔。

秋泊雁初宿,夜吟猿乍啼。

秋天停泊时南飞的大雁刚开始栖息,夜间吟诗时山中猿猴突然啼叫起来。

归时慎行李,莫到石城西。

回来的时候千万要小心照看行李,不要走到石城西边去。

赏析

题解

此诗写听闻范秀才从蜀地出发游历江湖(长江中下游一带)的消息。诗中以想象的方式描绘了范秀才从蜀地到江南的壮阔行程——三峡的轰鸣、九华山的巍峨、秋日的雁宿、夜间的猿啼。全诗以壮丽的山川为背景,以关切的口吻叮嘱友人注意旅途安全,体现了文人之间的深情厚谊。

逐句解读

「蜀道下湘渚,客帆应不迷。」从蜀地的道路出发顺流而下到湘水之滨,你乘船的帆应该不会迷失方向。

"蜀道"是四川的代称,"湘渚"指湘江流域。诗人从蜀地出发,沿着长江东下,经三峡、过洞庭、入湘水,路途遥远但水路清晰,所以"应不迷"。

「江分三峡响,山并九华齐。」长江流经三峡时发出震天的轰鸣,沿途的山峦与九华山一样巍峨。

"三峡响"写出了三峡水势的凶猛——江水在峡谷中奔涌,声响如雷。

"九华"即九华山,在今安徽,与蜀地的山相比也毫不逊色。

「秋泊雁初宿,夜吟猿乍啼。」秋天停泊的时候大雁刚开始在此栖息,夜间吟诗时山猿突然啼叫起来。

"秋泊"写出了行旅的时间——秋天,"雁初宿"写出了候鸟南飞的景象。

"夜吟猿乍啼"则写出了江上夜行的孤寂——独自吟诗时,猿猴的啼叫更添凄凉。

「归时慎行李,莫到石城西。」回来的时候千万要小心行李,不要走到石城的西边去。

"石城"即石头城(南京),"石城西"可能是当时不太安全的地带。末句以叮嘱收束——不是简单的告别,而是具体的旅途建议,写出了诗人对友人安全的切实关怀。

艺术手法

全诗以"想象"为核心手法——诗人并未亲自走过这条路,但凭借对地理的了解和对友人的关切,虚拟出了范秀才一路上可能遇到的山川景象。颔联"江分三峡响,山并九华齐"以壮阔的笔调写出了从蜀地到江南的山川气势。末联"归时慎行李,莫到石城西"以极其生活化的叮嘱收束,将宏大的山川描写收归为最朴素的关心。

总体评价

这是一首以壮丽山川为背景的赠行诗。许浑以想象力描绘了从蜀地到江湖的万里行程,在三峡的轰鸣与九华的巍峨中写出了祖国山河的壮美。末句"莫到石城西"的叮嘱,将诗歌从宏大的自然描写拉回到人间最朴素的关怀——再壮美的山川,也比不上友人的一路平安。

相关诗词