潼关兰若

唐 · 许浑

译文

来往几经过,前轩枕大河。

来往经过了好几次,寺院前轩枕靠着奔腾的大河。

远帆春水阔,高寺夕阳多。

远处帆船在宽阔的春水中行驶,高处寺院沐浴在丰富的夕阳余晖中。

蝶影下红药,鸟声喧绿萝。

蝴蝶的影子落在红色芍药花上,鸟鸣声在绿色藤萝间喧闹。

故山归未得,徒咏采芝歌。

故山回不去,只能徒然吟唱着采芝歌寄托归隐之思。

赏析

题解
此诗写潼关的一座寺院(兰若)。来往经过多次,前轩枕着大河,远帆在春水中宽阔前行,高寺映照着夕阳。蝶影落在红药药上,鸟声喧闹在绿萝中。末联以故山归未得、徒咏采芝歌的遗憾作结。

逐句解读
「来往几经过,前轩枕大河」写寺院的位置。来往经过了好几次,寺院前轩枕靠着黄河。

「远帆春水阔,高寺夕阳多」写寺院的景色。远处的帆船在宽阔的春水中行驶,高处的寺院沐浴在夕阳的余晖中。

「蝶影下红药,鸟声喧绿萝」写寺院周围的生态。蝴蝶的影子落在红色的芍药花上,鸟叫声在绿色的藤萝间喧闹。

「故山归未得,徒咏采芝歌」以遗憾作结。故山回不去,只能徒然吟唱着采芝歌(商山四皓之歌)。

艺术手法
全诗以「动静交织」见长。远帆是动,高寺是静;蝶影是动,鸟声是动中之动。末联以「徒咏」二字写出了归隐不能的遗憾,与前文的美景形成反差。

总体评价
此诗以潼关寺院为背景,写出了壮美与遗憾的交织。

「远帆春水阔,高寺夕阳多」一联,以开阔的笔触写出了潼关的壮丽景象。

相关诗词