听歌鹧鸪辞

唐 · 许浑

译文

南国多情多艳词,鹧鸪清怨遶梁飞。

南国多情善感多的是艳丽动人的歌词,鹧鸪曲清怨的歌声在梁间回荡不绝。

甘棠城上客先醉,苦竹岭头人未归。

甘棠城上的客人已经先醉倒了,苦竹岭头的人还未归来。

响转碧霄云驻影,曲终清漏月沈晖。

歌声在碧空回荡连流云都停下来倾听,曲终时清漏滴答月光也已沉落。

山行水宿不知远,犹梦玉钗金缕衣。

跋山涉水走了多远都不知道,梦中还萦绕着歌女玉钗和金缕衣的身影。

赏析

题解
此诗为许浑听歌女唱鹧鸪曲有感而作。鹧鸪曲为唐代流行的歌曲,曲调清怨哀婉。诗中以歌声的哀怨引发客居的思乡之情,以歌声消散后的余韵写不尽的怅惘。

逐句解读
「南国多情多艳词,鹧鸪清怨遶梁飞。」南国之地多情善感,多的是艳丽动人的歌词;鹧鸪曲的清怨之声绕梁不绝。首联以南国的多情和鹧鸪曲的清怨为全诗奠定基调,"遶梁飞"化用余音绕梁的典故。

「甘棠城上客先醉,苦竹岭头人未归。」甘棠城上的客人已经先醉了,苦竹岭头的人还未归来。颔联以"客先醉"和"人未归"的对仗,写歌声引发的乡愁,甘棠和苦竹是南方常见的植物,也暗示地域。

「响转碧霄云驻影,曲终清漏月沈晖。」歌声在碧空中回转,连流云都停驻了身影;曲终时清漏滴答,月光也沉落了。颈联以歌声的神奇感染力——使流云驻足——写歌声之美,以曲终月落写时间流逝。

「山行水宿不知远,犹梦玉钗金缕衣。」山行水宿不知道走了多远,梦中还萦绕着歌女玉钗和金缕衣的身影。尾联以"犹梦"写歌声的余韵挥之不去,以歌女的形象(玉钗金缕衣)为全诗增添一层旖旎色彩。

艺术手法
全诗以听歌为线索,将音乐之美与客愁之思交织。颔联以"客先醉"和"人未归"的对仗写歌声引发的乡愁。颈联以"云驻影"和"月沈晖"的自然变化写歌声的感染力和时间的流逝。尾联以梦境收束,将音乐的记忆化为视觉形象,虚实结合。

总体评价
此诗以听鹧鸪曲为题材,将音乐的清怨之美与漂泊的乡愁融合为一体。全诗格调婉约,意象优美,颈联"响转碧霄云驻影"以夸张手法写歌声的神奇力量,尤为精彩。

相关诗词