题四皓庙

唐 · 许浑

译文

桂香松暖庙门开,独泻椒浆奠一杯。

桂香飘散松荫温暖庙门敞开,独自斟上一杯椒酒祭奠。

秦法欲兴鸿已去,汉储将废凤还来。

秦朝严法将兴时四皓已如鸿雁远去,汉太子将被废时四皓又如凤凰归来。

紫芝翳翳多青草,白石苍苍半绿苔。

紫芝被青草遮蔽隐约可见,苍白的石头上已长满了绿苔。

山下驿尘南窜路,不知冠盖几人回。

山下驿路上尘土飞扬是贬官南行的路,不知那些高官显贵有几人能平安回来。

赏析

题解
此诗为许浑题商山四皓庙之作。四皓为秦末隐居商山的四位老人,曾出山辅助汉太子刘盈保住储位,事后又归隐山林。诗中回顾了四皓的历史功绩,以四皓的隐退与后世追名逐利者对比,寄寓了对隐逸品格的赞美和对功名利禄的反思。

逐句解读
「桂香松暖庙门开,独泻椒浆奠一杯。」桂花飘香松荫温暖的庙门打开,独自斟上一杯椒浆(祭祀用的酒)祭奠。首联以桂香松暖写四皓庙的清幽环境,"独泻"写独自前来祭拜的虔诚。

「秦法欲兴鸿已去,汉储将废凤还来。」秦朝的严刑峻法即将兴起时,四皓已经如鸿雁般飞去了;汉朝太子将要被废黜时,四皓又如凤凰般飞回来了。颔联以"鸿已去"和"凤还来"概括四皓在秦末隐退和汉初出山的历史,以鸟的意象比喻四皓的行动,"鸿"喻远去,"凤"喻祥瑞归来。

「紫芝翳翳多青草,白石苍苍半绿苔。」紫芝(四皓所食之物)被青草遮蔽得隐约可见,苍白的石头上已长满了一半绿苔。颈联以紫芝和白石的荒废景象,写四皓庙的年久失修,暗示四皓的遗迹正在被时间淹没。

「山下驿尘南窜路,不知冠盖几人回。」山下驿路上尘土飞扬,那是被贬谪南行的官员走过的路,不知那些高官显贵有几人能平安回来。尾联以驿路上的南窜官员与四皓的功成身退对比,感叹追名逐利者往往身陷险境。

艺术手法
全诗以对比为基本手法。颔联以"鸿已去"和"凤还来"概括四皓的一生行止,以鸟喻人,形象鲜明。颈联以紫芝青草和白石绿苔的荒废景象,暗示时间对历史的淹没。尾联以山下南窜的冠盖与四皓的功成身退形成鲜明对比,寓意深刻。

总体评价
此诗是许浑怀古诗中的佳作,以四皓庙为切入点,将历史回顾与现实感慨融为一体。全诗格调深沉,尾联"不知冠盖几人回"以反问收束,寓意警策,发人深省。

相关诗词