宿开元寺楼

唐 · 许浑

译文

谁家歌褭褭,孤枕在西楼。

不知谁家的歌声婉转悠长地传来,而我独自枕卧在西楼上。

竹色寒清簟,松香染翠帱。

竹子的青色使竹席更添清寒,松香之气染透了翠绿色的帐幔。

月移珠殿晓,风遰玉筝秋。

月光移过珠帘殿堂天色渐晓,秋风中传来了远处玉筝的弹奏声。

日出应移棹,三湘万里愁。

太阳升起就该启程开船了,想到要去万里之外的三湘之地,心中满是愁绪。

赏析

题解
此诗写夜宿开元寺楼的见闻与感受。诗人在西楼孤枕独眠,听到远处的歌声,感受到竹色松香、月移风遰的清幽,而想到天亮即将启程远赴三湘,心中涌起万里羁旅之愁。

逐句解读
「谁家歌褭褭,孤枕在西楼」以声起笔。不知谁家的歌声袅袅传来,而自己独个儿枕卧在西楼。

「竹色寒清簟,松香染翠帱」写室内的环境。竹子的青色使竹席更添寒凉,松香之气染透了翠绿色的帐幔。

「月移珠殿晓,风遰玉筝秋」写时间的推移。月光移过珠帘装饰的殿堂天色渐晓,风声传来了玉筝的弹奏。

「日出应移棹,三湘万里愁」写即将启程的愁绪。太阳升起就该开船了,此去三湘万里之遥。

艺术手法
全诗以「感官交融」见长。歌声(听觉)、竹色(视觉)、松香(嗅觉)、寒簟(触觉)多种感官体验交织在一起。尾联由静转动,从清幽转向长途跋涉的愁绪。

总体评价
此诗前六句营造的清幽意境极为成功,竹色、松香、月移、风遰,无一不美,而「孤枕」「万里愁」又将这种美感笼罩在孤独之中。全诗以美衬愁,以静蓄动。

相关诗词