送友人自荆襄归江东

唐 · 许浑

译文

商洛转江𣸣,一杯聊送君。

从商洛转到江边,姑且举杯一杯薄酒为你送行。

劒愁龙失伴,琴怨鹤离群。

宝剑因龙失去了伴侣而发愁,古琴因鹤离开了鹤群而怨恨。

楚驿枕秋水,湘帆凌暮云。

楚地的驿站依傍着秋天的江水,湘江上的船帆穿行在暮云之间。

猿声断肠夜,应向雨中闻。

在那令人肝肠寸断的夜晚,猿猴的哀啼应该在雨声中更加凄厉地传来。

赏析

题解
此诗送友人从荆襄返回江东。诗中以剑失龙伴、琴怨鹤离的意象写离别之痛,又以楚驿秋水、湘帆暮云的意象描写归途风光,末联以猿声断肠作结,情感凄切动人。

逐句解读
「商洛转江𣸣,一杯聊送君」写送别的地点和方式。从商洛转至江边,以一杯薄酒权当送行。

「劒愁龙失伴,琴怨鹤离群」以物喻人。剑因失去龙为伴而发愁,琴因鹤离群而怨恨。龙、鹤都是高洁之物,以此喻友人。

「楚驿枕秋水,湘帆凌暮云」想象友人归途的景象。楚地的驿站枕着秋水,湘江上的船帆穿越暮云。

「猿声断肠夜,应向雨中闻」以猿声作结。在那令人断肠的夜晚,猿的啼声应该在雨中更加凄厉地传来。

艺术手法
全诗的突出手法是「以物喻人」。颔联「劒愁龙失伴,琴怨鹤离群」将无情的器物赋予情感,又以龙、鹤比拟友人,物我交融。尾联以猿声这一经典意象收束,将离愁推向高潮。

总体评价
此诗以「劒愁」「琴怨」的拟人手法开篇,新颖而不失雅正。全诗情感由浅入深,终以「应向雨中闻」的想象作结,使离愁不仅在空间上延伸,更在时间上延续,余味无穷。

相关诗词