送薛秀才南游

唐 · 许浑

译文

姑苏城外柳初凋,同上江楼更寂寥。

姑苏城外的柳树刚刚开始凋落,一同登上江边的楼阁更感到无比的寂寥冷清。

遶壁旧诗尘漠漠,对窗寒竹雨潇潇。

墙壁上环绕的旧诗已经蒙上了厚厚的灰尘,对着窗户的寒竹在潇潇冷雨中摇曳。

怜君别路随秋鴈,尽我离觞任晚潮。

怜惜你离别的路途上要跟随着秋天的雁阵南去,我喝尽这杯离别酒任凭晚潮涌动。

从此草玄应有处,白云青嶂一相招。

从此以后你应该有像扬雄那样著书立说的去处了,白云和青翠的山峦正一起向你招手。

赏析

题解
此诗送别薛秀才南下游历。诗中以姑苏城外的秋景为背景,从柳凋、楼寂、旧诗尘漠、寒竹雨潇等意象中渲染出凄清的离别氛围,末联以"白云青嶂"的隐逸意象寄托对友人的期望。

逐句解读
「姑苏城外柳初凋,同上江楼更寂寥。」姑苏城外的柳树刚刚开始凋零,一同登上江边的楼阁更觉寂寥冷清。以秋柳的凋谢奠定全诗的感伤基调。

「遶壁旧诗尘漠漠,对窗寒竹雨潇潇。」墙壁上环绕的旧诗已经被蒙上了厚厚的灰尘,面对窗户的寒竹在潇潇雨声中摇曳。旧诗蒙尘暗示时光的流逝和旧日交游的远去。

「怜君别路随秋鴈,尽我离觞任晚潮。」怜惜你离别的路上跟随着秋天的雁阵南去,我喝尽离别的一杯酒任凭晚潮涌动。以秋雁南飞喻友人南游。

「从此草玄应有处,白云青嶂一相招。」从此以后你应该有一个像扬雄那样著书立说的地方了,白云和青翠的山峦正一起向你招手。草玄用扬雄草《太玄》之典。

艺术手法
颔联"尘漠漠"与"雨潇潇"以叠字形成对仗,视觉的蒙尘与听觉的雨声交织,营造出萧瑟的氛围。尾联以"白云青嶂一相招"将自然景物拟人化,仿佛山水也在呼唤友人前往,格调由感伤转为旷达。

总体评价
全诗情感由寂寥到感伤再到旷达,层层转变。前两联写离别的凄清场景,后两联转入对友人未来的美好期许,以"白云青嶂"的开阔意象收束,余韵悠长。

相关诗词