送无梦道人先归甘露寺

唐 · 许浑

译文

飘飘随晚浪,杯影入鸥群。

飘飘荡荡跟随着傍晚的波浪,酒杯的倒影混入了鸥鸟群中。

岸冻千船雪,岩阴一寺云。

岸边冻结着千船白雪,山岩阴影中一座寺庙笼罩在云雾里。

夜灯江北见,寒磬水西闻。

江北的夜灯远远可见,水西传来的寒磬声清晰可闻。

鹤岭烟霞在,归期不羡君。

鹤岭上的烟霞依旧在,到了归期我也不羡慕你先归。

赏析

题解
此诗送无梦道人先归甘露寺。甘露寺在镇江北固山上。诗中描写了道人随晚浪飘然而去、杯影入鸥群的洒脱,以及岸冻千船雪、岩阴一寺云的壮阔景象。末联以鹤岭烟霞在、归期不羡君作结,表达了各有所归的自在。

逐句解读
「飘飘随晚浪,杯影入鸥群」写道人的离去。飘飘然随着晚浪而去,酒杯的影子融入了鸥鸟群中。

「岸冻千船雪,岩阴一寺云」写归途的景象。岸边冰冻,千只船覆盖着白雪;岩石背阴处,一座寺院笼罩在云雾中。

「夜灯江北见,寒磬水西闻」写寺院夜景。夜晚的灯光从江北可以看到,寒冷的磬声从水西传来。

「鹤岭烟霞在,归期不羡君」以旷达作结。鹤岭上的烟霞依旧在,关于归期我不羡慕你。

艺术手法
全诗以「动静结合」见长。首联的飘飘动态与颔联的冰冻静态形成对比,颈联的灯火与磬声交织,尾联以烟霞的永恒意象收束。全诗境界开阔,既有归途的壮美,也有分别的洒脱。

总体评价
此诗以壮阔的笔触写送别,不同于一般的离愁别绪。

「岸冻千船雪,岩阴一寺云」一联,以宏大的气象写出了冬日的壮美,是全诗的精华。

相关诗词