送惟素上人归新安

唐 · 许浑

译文

山空叶复落,一迳下新安。

山中空旷落叶纷纷,沿着一条小路下山去新安。

风急渡溪晚,雪晴归寺寒。

风急的时候傍晚渡过溪流,雪后初晴回到寺中格外寒冷。

寻云策藤杖,向日倚蒲团。

拄着藤杖去追寻云雾的踪迹,朝着太阳倚靠蒲团静坐修行。

宁忆西游客,劳劳歌路难。

你哪里还记得我这个西行的旅客,正辛辛苦苦地唱着行路难。

赏析

题解
此诗送惟素上人归新安。上人在山空叶落的季节沿小路回新安,风急渡溪、雪晴归寺。诗人以寻云策杖、向日倚蒲团想象上人的修行生活,末联以上人不必挂念西游客(诗人自己)的自嘲作结。

逐句解读
「山空叶复落,一迳下新安」写送别的季节和路线。山中空旷,落叶纷飞,沿着一条小路下山去新安。

「风急渡溪晚,雪晴归寺寒」写归途的艰辛。风急的时候傍晚渡过溪流,雪后初晴回到寺中格外寒冷。

「寻云策藤杖,向日倚蒲团」想象上人的修行生活。拄着藤杖去寻访云雾,朝着太阳倚靠着蒲团打坐。

「宁忆西游客,劳劳歌路难」以自嘲作结。哪里还会记得我这个西行旅途中的人,正辛辛苦苦唱着行路难。

艺术手法
全诗以「虚实结合」为特色。前两联实写送别和归途,第三联虚写上人未来的修行生活,末联又回到诗人自身的处境。末联以「劳劳」二字写出了行役的辛苦,与上人「寻云」「倚蒲团」的闲适形成鲜明对比。

总体评价
此诗将送别僧人与自伤行役融为一体。全诗写景清寒如画,「风急渡溪晚,雪晴归寺寒」两句以寒冷的意象营造出凄清的送别氛围。

相关诗词