送同年崔先辈

唐 · 许浑

译文

西风帆势轻,南浦遍离情。

西风吹拂中船帆轻轻鼓起,南浦到处弥漫着离别的感伤。

菊艳含秋水,荷花遰雨声。

艳丽的菊花含着秋水的倒影,荷花依次传来雨打叶片的声音。

扣舷滩鸟没,移棹草虫鸣。

扣击船舷惊飞了滩上的水鸟,划动船桨经过岸边草丛中虫鸣声声。

更忆前年别,槐花满凤城。

更让人想起前年分别的时候,那时槐花开满了整座京城。

赏析

题解
此诗送同年崔先辈。南浦是古代送别的经典地点,诗中以南浦离别为线索,描写了秋天的水乡景色和送别的感伤。末联回忆前年槐花满城时的分别,以时间的叠加加深了离别的沉重。

逐句解读
「西风帆势轻,南浦遍离情」起笔写送别的环境。西风吹拂中船帆轻轻鼓起,南浦到处弥漫着离别之情。

「菊艳含秋水,荷花遰雨声」写秋天的水乡景色。菊花艳丽倒映在秋水之中,荷花依次传来雨打之声。

「扣舷滩鸟没,移棹草虫鸣」写行船过程中的景象。船夫扣击船舷,滩上的水鸟惊飞隐没;船桨划动,岸边的草虫鸣叫。

「更忆前年别,槐花满凤城」以回忆作结。更让人想起前年的分别,那时槐花飘满了京城。

艺术手法
全诗以「时间与空间的叠加」为突出特点。空间上从南浦到行船到凤城,时间上从当下到前年,双重维度的交织使离别之情更加厚重。末联以回忆中的美好场景反衬当下的伤感。

总体评价
此诗以轻柔的笔调写离别,如西风帆势、菊艳秋水、扣舷移棹,处处体现着许浑特有的清雅风格。末联「槐花满凤城」一句,将离别的记忆定格在一幅美丽的画面中。

相关诗词