送前东阳于明府由鄂渚归故林

唐 · 许浑

译文

结束征车换黑貂,灞西风雨正潇潇。

整理好远行的车马换上黑貂裘,灞水西边风雨潇潇地飘着。

茂陵久病书千卷,彭泽初归酒一瓢。

像司马相如久病茂陵身边只有千卷书,像陶渊明初归彭泽只需一瓢酒就够了。

帆背夕阳湓水阔,棹经沧海甑山遥。

帆船背着夕阳驶过宽阔的湓水,船桨经过沧海驶向遥远的甑山。

殷勤为谢南溪客,白首萤窗未见招。

殷勤地替我向南溪的隐士们致谢,白发苍苍在萤窗下苦读至今还未等到征召。

赏析

题解
此诗为许浑送前东阳县令于明府从鄂渚归隐故林之作。诗中描写了于明府从官场归隐的过程,以司马相如病居茂陵和陶渊明归去彭泽的典故,写其因病辞官和归隐的志趣。

逐句解读
「结束征车换黑貂,灞西风雨正潇潇。」整理好远行的车马,换上了黑色的貂裘;灞水西边风雨正潇潇地下着。首联以"换黑貂"写准备远行的装束,"灞西风雨潇潇"写离别时的凄凉天气。

「茂陵久病书千卷,彭泽初归酒一瓢。」像司马相如久病茂陵一样,身边只有千卷藏书;像陶渊明初归彭泽一样,只需一瓢酒便足。颔联以司马相如和陶渊明的典故,概括于明府的处境——因病辞官、归隐田园,书和酒是隐士的精神伴侣。

「帆背夕阳湓水阔,棹经沧海甑山遥。」帆船背对着夕阳行驶在宽阔的湓水上,船桨经过沧海前往遥远的甑山。颈联以"湓水阔"和"甑山遥"写归途的水路,夕阳下的帆影和海上的远山构成壮阔的画面。

「殷勤为谢南溪客,白首萤窗未见招。」殷勤地替我向南溪的隐士致意,白发苍苍在萤窗(苦读之所)下至今还没有等到征召。尾联以"白首萤窗未见招"写自己仍在等待仕途的机会,与于明府的归隐形成对比。

艺术手法
全诗以送别归隐为题材,用典贴切。颔联以茂陵病和彭泽归的典故,概括于明府从病到隐的转变。颈联以湓水阔和甑山遥的壮阔水路描写归途。尾联以自己的白首未招与于明府的归隐形成对比,含蓄地表达了不同的选择。

总体评价
此诗是许浑送别诗中的佳作,以典雅的用典和壮阔的写景,写出于明府归隐的风度和自己仍待仕途的矛盾。全诗格调沉郁而不失优雅,对仗工整。

相关诗词