送李秀才

唐 · 许浑

译文

南楼送郢客,西郭见荆门。

从南楼送别楚地的客人,在西城门外望见荆门山。

凫鹄下寒渚,牛羊归远村。

野鸭和大雁降落在寒冷的沙洲上,牛羊从远处的村庄归来。

兰舟倚行棹,桂酒掩余尊。

木兰舟还靠着行进的船桨,桂花酒已经掩上了残余的酒杯。

重此一留宿,前村烟水昏。

格外珍惜这一夜的留宿,前面村庄已笼罩在暮色的烟水之中。

赏析

题解
此诗送李秀才。南楼送郢客、西郭见荆门,凫鹄下寒渚、牛羊归远村。兰舟倚行棹、桂酒掩余尊,末联以重此一留宿、前村烟水昏的依依不舍作结。

逐句解读
「南楼送郢客,西郭见荆门」写送别的地点。从南楼送别楚地的客人,在西城门外望见荆门山。

「凫鹄下寒渚,牛羊归远村」写傍晚的景象。野鸭和大雁降落在寒冷的沙洲上,牛羊从远处的村庄归圈。

「兰舟倚行棹,桂酒掩余尊」写送别的过程。木兰舟还在靠着行进的船桨,桂花酒已经掩上了残余的酒杯。

「重此一留宿,前村烟水昏」以不舍作结。格外珍惜这一夜的留宿,前面村庄已笼罩在暮色的烟水中。

艺术手法
全诗以「由聚到散」的时间线索展开。从南楼饯别到兰舟倚棹,从桂酒余杯到烟水暮色,时间一点一点流逝,离别也越来越近。

总体评价
此诗以细腻的笔触写出了送别的层层不舍。

「凫鹄下寒渚,牛羊归远村」一联,以动物归巢归圈的景象反衬行人将离的悲伤,以自然之常反衬人事之变。

相关诗词