送李定言南游

唐 · 许浑

译文

酒酣轻别恨,酒醒复离忧。

酒醉时轻忽了离别的恨意,酒醒后离别的忧愁又涌上心头。

远水应移棹,高峰更上楼。

在远方的江水上你大概正在划船前行,到了高山处更可以登楼远眺。

簟凉清露夜,琴响碧天秋。

竹席清凉的夜晚露水深重,琴声回荡在碧蓝的秋空之下。

重惜芳尊宴,满城无旧游。

格外珍惜这次美酒相聚的宴席,因为你走后满城再也没有旧日的知交了。

赏析

题解
此诗送李定言南游。诗中描写了酒后离别从欢到忧的情感变化,以及南游途中将见到的秋水、碧天等景象。末联以满城无旧游的孤独收束,表达了友人离去后的空虚。

逐句解读
「酒酣轻别恨,酒醒复离忧」写离别时的情感变化。酒醉时轻忽了离别的恨意,酒醒后离忧又涌上心头。一「轻」一「复」,写出了酒醒后愁更愁的体验。

「远水应移棹,高峰更上楼」想象友人南游的行程。远水之上你应该正在移动船桨,到了高峰处更可以登楼远望。

「簟凉清露夜,琴响碧天秋」想象南方的秋夜。竹席清凉的夜晚露水深重,琴声回荡在碧蓝的秋空之下。

「重惜芳尊宴,满城无旧游」以感慨作结。格外珍惜这次美酒的宴席,因为你走后满城再没有旧日的知交。

艺术手法
全诗以「情感变化」为线索。首联以「酒酣」与「酒醒」的对比写情感的起伏,颔联和颈联以想象之笔描写友人未来的旅途,尾联回到现实,以「无旧游」的孤独收束。全诗从当下到想象再到当下,形成情感的回环。

总体评价
此诗首联「酒酣轻别恨,酒醒复离忧」以极精炼的语言写出了离别时的心理变化,是许浑送别诗中的佳句。全诗情感真挚,结构紧凑。

相关诗词