送客自两河归江南

唐 · 许浑

译文

两河庶事已堪伤,南客秋归路更长。

两河地区的各种事情已经让人伤透了心,南方客人秋天归去的路途更加漫长。

台畔古松悲魏帝,苑边修竹吊梁王。

铜雀台畔的古松悲悼着魏武帝曹操,梁苑旁的修竹凭吊着梁孝王刘武。

山行露变茱萸色,水宿风披菡萏香。

走在山路上露水映照出茱萸的红色,水路夜宿时晚风吹散荷花送来阵阵清香。

遥羡落帆逢旧友,绿蛾青鬓醉横塘。

远远羡慕你降下船帆回到江南遇到老朋友,在绿蛾青鬓的佳人陪伴下于横塘边醉饮。

赏析

题解
此诗送别从两河(黄河两岸)返回江南的客人。诗中以北方的古迹和秋景与江南的春色相对照,表达了对友人归江南的羡慕和对北方战乱的感伤。

逐句解读
「两河庶事已堪伤,南客秋归路更长。」两河地区的各种事情已经令人伤透了心,南方客人秋天归去路途更加漫长。两河指黄河两岸的中原地区。

「台畔古松悲魏帝,苑边修竹吊梁王。」铜雀台畔的古松悲悼着魏武帝曹操,梁苑旁边的修竹凭吊着梁孝王刘武。以两处古迹暗示中原的历史沧桑。

「山行露变茱萸色,水宿风披菡萏香。」走在山路上露水映照出茱萸的红色,水路夜宿时晚风吹开了荷花送来阵阵清香。以山水旅途的景物写出从北到南的季节变化。

「遥羡落帆逢旧友,绿蛾青鬓醉横塘。」远远地羡慕你降下船帆回到江南遇到老朋友,在那绿蛾青鬓的佳人陪伴下在横塘边醉饮。以江南的美好收束。

艺术手法
颔联"古松悲魏帝"与"修竹吊梁王"以拟人手法赋予自然景物以情感,古松和修竹仿佛也在凭吊往昔。颈联"茱萸色"与"菡萏香"以色彩和气味构成感官对照,暗合从北到南的季节推移。

总体评价
全诗以送别为线索,将中原的战乱感伤与江南的美好闲适并置,在羡慕友人归江南的同时也含蓄地表达了对北方乱世的忧虑。尾联"绿蛾青鬓醉横塘"的江南意象格外鲜明动人。

相关诗词