送客归湘楚

唐 · 许浑

译文

无辞一杯酒,昔日与君深。

不要推辞这一杯酒,从前我与你交情深厚。

秋色换归鬓,曙光生别心。

秋色已经将你归人的鬓发染白,曙光初现便生出离别的心绪。

桂花山庙冷,枫树水楼阴。

桂花飘香但山庙里冷冷清清,枫树浓荫下水楼阴沉沉的。

此路千余里,应劳楚客吟。

这条路有一千多里,你一路上想必会很辛苦地吟唱抒怀。

赏析

题解
此诗送客人归湘楚之地。无辞一杯酒、昔日与君深,秋色换归鬓、曙光生别心。桂花山庙冷、枫树水楼阴,末联以此路千余里、应劳楚客吟的关切作结。

逐句解读
「无辞一杯酒,昔日与君深」写离别的情感。不要推辞这杯酒,从前我与你交情深厚。

「秋色换归鬓,曙光生别心」写离别时的感慨。秋色已将归人的鬓发染白,曙光初现便生出离别之心。

「桂花山庙冷,枫树水楼阴」想象归途的景象。桂花飘香但山庙清冷,枫树浓荫下水楼阴暗。

「此路千余里,应劳楚客吟」以关切作结。这条路有一千多里,你一路上想必会很辛苦地吟诗抒怀。

艺术手法
全诗以「酒—别—途」的三层递进为结构。首联以酒写深情,颔联以秋色和曙光写离别的伤感,颈联想象归途的冷清,尾联以千余里的路途写出了关切的深情。

总体评价
此诗以朴素的语言写出了送别的深情。

「秋色换归鬓,曙光生别心」一联,以秋色和曙光的自然变化写出了离别的无奈,语言含蓄而情感深沉。

相关诗词