送黄隐居归南海

唐 · 许浑

译文

瘴雾南边久寄家,海中来往信流槎。

在南方瘴雾弥漫的地方长久安家,在海上来往就靠着木筏漂流。

林藏●●多残笋,树过猩猩少落花。

树林中藏着各种动物留下很多残余的竹笋,猩猩经过的树上少见飘落的花朵。

深洞有云龙蜕骨,半岩无草象生牙。

深山洞穴中有云雾笼罩传说龙在那里蜕去旧骨,半面山岩上寸草不生传说象在那里长出象牙。

知君爱宿层峰顶,坐到三更见日华。

知道你喜欢住在层层叠叠的山峰顶上,坐到半夜三更就能看到日出时绚丽的光华。

赏析

题解
此诗为许浑送黄隐居归南海之作。南海即今广东一带,诗人以瘴雾、猩猩、龙蜕骨、象生牙等南方特有的风物描写岭南的奇异景色。

逐句解读
「瘴雾南边久寄家,海中来往信流槎。」在南方瘴雾弥漫之地长久寄居,在海中来往乘坐的是木筏。

「林藏●●多残笋,树过猩猩少落花。」树林中藏着的动物常吃掉嫩笋,猩猩经过的树上少见落花。

「深洞有云龙蜕骨,半岩无草象生牙。」深洞中有云雾传说龙在那里蜕骨,半面山岩上不长草却传说象在那里生牙。

「知君爱宿层峰顶,坐到三更见日华。」知道你喜欢住在层峦叠嶂的山峰顶上,坐到半夜三更就能看到日出时的光华。

艺术手法
以南方特有的风物(瘴雾、猩猩、龙蜕骨、象生牙)写岭南的奇异。尾联以三更见日华的高山日出景象收束。

总体评价
此诗格调奇异瑰丽,以岭南特有的风物描写展现了南方边地的异域色彩。

相关诗词