送处士武君归章洪山居

唐 · 许浑

译文

形影无群消息沈,登闻三击血沾襟。

形单影只没有同伴,音讯也完全断绝了,在登闻鼓前连击三次鸣冤,鲜血染湿了衣襟。

皇纲一日开冤气,青史千年重壮心。

朝廷的法度终于在一日之间洗清了冤屈之气,千年青史也将铭记你这份壮烈的心志。

却望乌台春树老,独归蜗舍暮云深。

回头望去御史台前的春树已经苍老,独自回到简陋的家中时暮云正深沉。

他时纵有征书至,雪满空山不可寻。

将来即使有朝廷征召的书信到来,大雪覆盖了空山恐怕也找不到了。

赏析

题解
此诗送别处士武君归章洪山居。武君因冤屈而击鼓鸣冤,最终得到昭雪。诗中赞美其壮志不屈的精神,以"皇纲一日开冤气,青史千年重壮心"写出正义终将伸张的信念。

逐句解读
「形影无群消息沈,登闻三击血沾襟。」形单影只没有同伴,音讯也断绝了,在登闻鼓前击鼓三次鸣冤,鲜血染湿了衣襟。登闻鼓是古代百姓申诉冤屈的途径。

「皇纲一日开冤气,青史千年重壮心。」朝廷的法度终于在一日之间洗清了冤屈之气,千年青史也会重视你这份壮烈的心志。表达了对正义终将到来的坚定信念。

「却望乌台春树老,独归蜗舍暮云深。」回头望着御史台前的春树已经苍老,独自回到简陋的蜗居中时暮云正深。乌台即御史台,蜗舍指简陋的住所。

「他时纵有征书至,雪满空山不可寻。」将来即使有朝廷征召的书信到来,大雪覆盖了空山也找不到了。以归隐的决心作结。

艺术手法
首联"形影无群"与"血沾襟"的描写,将人物的孤独与悲壮浓缩在两句之中。尾联以"雪满空山不可寻"的意象收束,既写出了章洪山居的偏远幽深,也暗示了武君归隐后不再出仕的决心。

总体评价
此诗不同于寻常的送别诗,而是一首为冤者鸣不平的正义之歌。全诗情感由悲愤到欣慰再到决绝,层次分明。

"雪满空山不可寻"的结尾意境高远,将个人的冤屈升华为对清白人格的坚守。

相关诗词