秋日行次关西

唐 · 许浑

译文

金风荡天地,关西群木凋。

秋风激荡着天地之间,关西一带的树木纷纷凋零落叶。

早霜鸡喔喔,残月马萧萧。

清晨降下白霜公鸡喔喔地啼叫,天边残月之下马匹萧萧地嘶鸣。

紫陌秦山近,青枫楚树遥。

长安的紫色道路和秦岭山脉已经近在眼前,青翠的枫树和楚地的树木已经远远抛在身后。

还同长卿志,题字满河桥。

如同司马相如当年一样怀抱着壮志,沿途在河桥上题满了抒发情怀的诗句。

赏析

题解
此诗写许浑秋天行经关西时所见所感。秋风肃杀、万木凋零,早霜中的鸡鸣和残月下的马嘶构成了荒凉壮阔的行旅图景。诗人以关西的秦山和南方的楚树为空间坐标,以司马相如(长卿)自比,表达了行旅中题诗述志的文人情怀。

逐句解读
「金风荡天地,关西群木凋」——秋风激荡着天地之间,关西一带的树木纷纷凋零。

"金风"即秋风,"荡"字写出秋风的强劲与肆虐,"天地"二字将空间感扩展到极致,"群木凋"是秋风扫落叶的壮观景象。

「早霜鸡喔喔,残月马萧萧」——清晨降霜公鸡喔喔啼叫,天边残月下马匹萧萧嘶鸣。

"早霜"点明深秋,"鸡喔喔"写拂晓的乡村之声,"残月"写天未大明,"马萧萧"写行旅的萧索。两句以声写景,鸡鸣马嘶交织出一幅苍凉的行旅晨景。

「紫陌秦山近,青枫楚树遥」——长安的紫色街道和秦山已经近了,青翠的枫树和楚地的树木还远远在后。

"紫陌"指京城的道路,"秦山"在关中,"青枫""楚树"指南方的景物。空间上一近一远,暗示了诗人正在接近目的地。

「还同长卿志,题字满河桥」——如同司马相如的志向一样,沿途在河桥上题满了诗句。

"长卿"为司马相如的字,他年轻时入蜀在升仙桥题字"不乘赤车驷马,不过汝下"。诗人以长卿自比,表达了不甘平庸、要在仕途上有所作为的壮志。

艺术手法
全诗以"金风荡天地"这一雄浑的起句奠定了壮阔的基调,以下三联围绕"行旅"和"述志"两条线索展开。颔联以"鸡喔喔"和"马萧萧"两个拟声词增强了画面感,又以"早霜"和"残月"两个时间意象营造出拂晓行旅的萧索氛围。颈联以"秦山近"和"楚树遥"的空间对比暗示行程的推进。末联以司马相如的典故收束,将写景转向述志,使全诗在壮阔的风景之外增加了文人的精神追求。

总体评价
此诗是许浑行旅诗中气象较为雄浑的一篇。

"金风荡天地,关西群木凋"的起句气势磅礴,在许浑诗中并不多见。全诗从自然景物到行旅感受再到人生志向,层层推进,既有大处落笔的雄浑,也有细处着眼的精到,体现了许浑诗歌风格的多样性。

相关诗词