陪郑史君泛舟晚归

唐 · 许浑

译文

南郭望归处,郡楼高卷帘。

从南城门望去便是归去之处,郡楼的帘幕高高卷起。

平桥低皂盖,曲岸转彤襜。

平坦的桥下驶过低低的黑色车盖,弯曲的河岸旁转过红色车帷。

江晚笙歌促,山晴鼓角严。

江上暮色渐浓笙歌也变得急促,山间晴空下鼓角声更加庄严。

羊公莫先醉,清晓月纤纤。

羊公您可不要先喝醉了,清晨的夜空上还挂着一弯纤纤新月。

赏析

题解

此诗写陪郑史君(地方长官)泛舟后晚间归去。全诗以泛舟的行踪为线索,从傍晚出发到夜归城楼,以优雅的笔触描绘了水上宴游的场景。末联以"羊公"典故婉劝主人莫要沉醉,格调既得体又含蓄,展现了许浑在官场应酬诗中的分寸感。

逐句解读

「南郭望归处,郡楼高卷帘。」从南城门望去便是归去之处,郡府的城楼上高高地卷起了帘幕。首联点明归程——泛舟归来从南门方向眺望,郡楼的帘幕已经卷起,说明有人在高处等候或观望。

「平桥低皂盖,曲岸转彤襜。」平坦的桥下低低地驶过黑色的车盖,弯曲的河岸旁转过了红色的车帷。

"皂盖"是官员的黑色车盖,"彤襜"是红色的车帷。两句写出了水上与岸上的对照——船从桥下穿过,车在岸边行驶。

「江晚笙歌促,山晴鼓角严。」江上暮色渐浓时笙歌更加急促,山间晴朗的天空下鼓角声更加庄严。

"笙歌促"写出了宴饮到了尾声时的急迫——天色已晚,抓紧时间尽兴。

"鼓角严"则可能是城中暮夜的鼓角声,暗示城门将关。

「羊公莫先醉,清晓月纤纤。」羊公啊可不要先喝醉了,清晨时分天上还有纤纤弯月。

"羊公"指晋代羊祜,以镇守襄阳著称,此代指郑史君。末联以"莫先醉"婉劝主人节制酒量,"清晓月纤纤"写出了月亮的美丽——一弯新月挂在天际,是夜归路上最温柔的陪伴。

艺术手法

全诗以时间为线索——从傍晚的"望归"到"江晚"的笙歌,再到"清晓月纤纤"的夜归,时间在不知不觉中流逝。颈联"笙歌促"与"鼓角严"的对比——前者的热闹与后者的庄严——写出了从宴游到归去的氛围转换。末联"月纤纤"以精致的意象收束,在应酬诗的框架中注入了诗意的美感。

总体评价

这是一首格调优雅的陪宴纪行诗。许浑在应酬场合中保持了诗人的审美敏感——即使在陪官员泛舟的社交场合中,也能捕捉到"清晓月纤纤"这样的美丽意象。全诗在得体的应酬与真挚的审美之间取得了平衡,末句"月纤纤"三字尤为精致,为一次官场宴游画上了一个诗意的句号。

相关诗词