洛东兰若夜归

唐 · 许浑

译文

一衲老禅床,吾生半异乡。

披着一袭僧衣睡在老旧的禅床上,我这大半生都漂泊在异乡。

管弦愁里老,书劒梦中忙。

在管弦声中带着愁绪渐渐老去,读书练剑的壮志只能在梦中忙碌。

鸟急山初暝,蝉稀树正凉。

鸟儿急急归巢,山色刚刚暗下来;蝉鸣渐渐稀疏,树间正是清凉。

又归何处去,尘路月苍苍。

又要归向何处呢?尘土飞扬的路上,只有苍茫的月光相伴。

赏析

题解
此诗写从洛阳东面的兰若(佛寺)夜归途中的所见所感。

「兰若」即阿兰若,梵语寺院之意。诗人夜宿寺院后归去,沿途所见夜景引发了对漂泊生涯的深沉感慨。诗中「管弦愁里老,书劒梦中忙」一联,将半生的羁旅与壮志浓缩于十四字之中,堪称名句。

逐句解读
「一衲老禅床,吾生半异乡」开篇写夜宿寺院的情景。一袭僧衣,一张禅床,诗人感觉自己半生都在异乡漂泊。

「半异乡」三字道尽游子的辛酸。

「管弦愁里老,书劒梦中忙」是全诗的警句。在管弦歌乐声中带着愁苦渐渐老去,而读书与练剑的抱负只能在梦中忙碌。「老」与「忙」二字形成尖锐的反讽。

「鸟急山初暝,蝉稀树正凉」描写归途夜景。暮色初降,鸟儿急急归巢;蝉声渐稀,树木正散发出凉意。以鸟与蝉的自然节律反衬诗人无处可归的孤寂。

「又归何处去,尘路月苍苍」以反问收束。又要归向何处呢?尘土飞扬的路上,只有苍茫的月光相伴。

艺术手法
全诗以「对比」为核心手法:禅床的清净与异乡的漂泊对比,管弦的繁华与愁苦的心境对比,书剑的理想与梦中的虚无对比,鸟雀知归与人无归处的对比。尾联以反问作结,余韵悠长。

总体评价
此诗是许浑羁旅诗中的上乘之作。

「管弦愁里老,书劒梦中忙」一联,以极精炼的语言概括了无数文人的共同命运:在现实的消磨中老去,在梦境中重温理想。全诗情感真挚而不矫饰,体现了许浑诗歌「句法圆熟、情味深长」的艺术特色。

相关诗词