旅中别姪𬀩

唐 · 许浑

译文

相见又南北,中宵泪满襟。

好不容易相见又要天南地北分别了,半夜里泪水沾满了衣襟。

旅游知世薄,贫别觉情深。

旅途漂泊中体会到世态的凉薄,在贫困中分别更觉亲情的深厚。

歌管一尊酒,山川万里心。

以歌乐送行共饮这一杯离别酒,山川阻隔万里但心意紧紧相连。

此身多在路,休诵异乡吟。

我这辈子大多时候都在旅途中度过,你就不要再吟诵那些异乡思归的诗篇了。

赏析

题解

此诗写旅途之中与侄子𬀩分别的感伤。

"旅中别"三个字已经写出了双重的不幸——身在旅途,又要分别。叔侄之间的离别本身已令人伤感,而在旅途中离别则更加令人心酸,因为连一个固定的告别场所都没有。全诗以真挚的感情写出了骨肉分离的痛苦。

逐句解读

「相见又南北,中宵泪满襟。」好不容易相见又要天南地北分别,半夜里泪水沾满了衣襟。

"相见又南北"的"又"字说明这不是第一次分别——每次相聚之后都是各奔东西。

"中宵泪满襟"写出了最真实的反应——半夜里独自流泪,衣襟尽湿。

「旅游知世薄,贫别觉情深。」旅途中的漂泊让人体会到世态的凉薄,贫穷中的分别更让人感受到情意的深厚。

"旅游知世薄"写出了旅途中的冷暖自知——在漂泊中才能真正看清世态。

"贫别觉情深"则以反差写出了真情——越是贫穷中的离别,越能感受到情感的分量。

「歌管一尊酒,山川万里心。」在歌管伴奏下共饮这一杯离别酒,山川虽隔万里但心意相连。

"歌管一尊酒"写出了饯别的场面——以歌乐送行,以酒壮胆。

"山川万里心"写出了距离与情感的矛盾——虽然即将相隔万里,但心依然在一起。

「此身多在路,休诵异乡吟。」我这个人这辈子大多在旅途中度过,你就不要再吟诵那些异乡的诗篇了。末联以自叹收束——"此身多在路"写出了漂泊的一生,"休诵异乡吟"则以嘱咐来化解离愁——不要再念那些思乡的诗了,越念越难过。

艺术手法

全诗以"旅中"为特殊情境,以"又"字贯穿——"又南北"说明分别已成常态。颔联"旅游知世薄,贫别觉情深"是全诗的思想核心,以对比的手法写出了两种相反的人生体验——旅途使人看透世态,贫穷使人珍惜真情。

总体评价

这是一首情感真挚的旅中别亲诗。许浑以"相见又南北"的无奈开篇,以"此身多在路"的自叹收束,写出了一个漂泊者一生的宿命——总是在路上,总是在分别。全诗最大的感染力在于"中宵泪满襟"这一细节——半夜里泪水沾湿衣襟,不是白天人前的克制,而是深夜独处时的真情流露。

相关诗词