哭杨攀处士

唐 · 许浑

译文

先生忧道乐清贫,白发终为不仕身。

先生一生忧虑道义乐于清贫,白发苍苍最终成了一个不曾出仕的人。

嵇阮没来无酒客,应刘亡后少诗人。

嵇康阮籍去世后再没有了善饮的酒客,应玚刘桢去世后很少出出色的诗人了。

山前月照荒坟晓,溪上花开旧宅春。

山前的月光照着清晨的荒坟,溪边的花在旧宅旁开着一片春意。

昨夜回舟更惆怅,至今钟磬满南邻。

昨夜乘船回来更加惆怅,到今天南邻还回荡着钟磬之声。

赏析

题解
此诗为许浑悼念杨攀处士之作。杨攀处士一生忧道忧贫,不慕仕途,以清贫自守。诗中回顾了其高洁品格,以嵇康、阮籍、应玚、刘桢的典故,感叹其身后文坛的寂寞。

逐句解读
「先生忧道乐清贫,白发终为不仕身。」先生一生忧虑道义而乐于清贫,白发苍苍最终做了一个不曾出仕的人。首联以"忧道乐清贫"概括杨攀处士的一生追求,以"不仕身"写其终身隐士的身份。

「嵇阮没来无酒客,应刘亡后少诗人。」嵇康和阮籍去世后再也没有善饮的酒客了,应玚和刘桢去世后很少有出色的诗人了。颔联以竹林七贤中的嵇康阮籍和建安七子中的应玚刘桢的典故,感叹杨攀处士去世后文坛的凋零。

「山前月照荒坟晓,溪上花开旧宅春。」山前的月光照着清晨的荒坟,溪边的花在旧宅旁开放春意盎然。颈联以月照荒坟和花开旧宅的对比,写自然景色的依旧与人去坟荒的对比。

「昨夜回舟更惆怅,至今钟磬满南邻。」昨夜回到船上更加惆怅,至今还能听到南邻传来的钟磬声。尾联以回舟的惆怅和钟磬声的余音,写悼念的深沉。

艺术手法
全诗以悼亡为基调,以典故和对比为特色。颔联以嵇阮和应刘的典故,将杨攀处士的去世置于文学传统中来评价。颈联以月照荒坟和花开旧宅的自然景色对比,以景写情。尾联以钟磬声的听觉意象收束,余韵悠长。

总体评价

相关诗词