经李给事旧居

唐 · 许浑

译文

归作儒翁出致君,故山谁复有遗文。

归隐时做一个儒雅的老翁,出仕时则尽心辅佐君王,如今故山之中还有谁保存着你留下的遗文呢。

汉庭使气摧张禹,楚国怀忧送范云。

在朝中仗义直言使张禹那样的权臣都受到震慑,在楚地怀着忧国之情如同范云一般被送别。

枫叶暗时迷旧宅,芳花落处认荒坟。

枫叶浓密阴暗时已经辨认不清你的旧宅了,只有落花之处才能认出你的荒坟。

朱弦一奏沈湘怨,风起寒波日欲曛。

弹奏一曲朱弦琴音中充满了屈原沉湘般的幽怨,寒风吹起冷波粼粼,太阳即将西沉。

赏析

题解
此诗经过已故李给事的旧居时有感而作。诗中追忆了李给事生前直言敢谏的品格,以"汉庭使气摧张禹"赞美其在朝中不畏权贵的铮铮铁骨,而"枫叶暗时迷旧宅,芳花落处认荒坟"则写出了身后凄凉的景象。

逐句解读
「归作儒翁出致君,故山谁复有遗文。」归隐时做一个儒雅的老翁,出仕时则辅佐君王治理天下,如今故山之中还有谁保存着你留下的遗文呢。

「汉庭使气摧张禹,楚国怀忧送范云。」在汉朝廷中仗义直言使张禹那样的权臣都受到打击,在楚国怀着忧国之情如同范云一样被送别。张禹为汉代权臣,范云为南朝忠臣。

「枫叶暗时迷旧宅,芳花落处认荒坟。」枫叶茂密阴暗时已经辨认不清你的旧宅了,只有在落花之处才能认出你的荒坟。以自然景物的变迁写出人去楼空的凄凉。

「朱弦一奏沈湘怨,风起寒波日欲曛。」弹奏一曲朱弦琴音中充满了沉湘(屈原投江)般的幽怨,寒风吹起冷波粼粼,太阳即将西沉。以屈原之怨比李给事的忠而被弃。

艺术手法
颈联"枫叶暗时迷旧宅"与"芳花落处认荒坟"以季节景物的变化写出生者的遗忘和死者的孤寂。"暗"与"迷"、"落"与"认"两组动词极其精练,将景物与情感融合得天衣无缝。

总体评价
此诗以经过旧居为契机,追念一位忠直之臣。全诗格调悲壮,以"沈湘怨"的屈原之典收束,将个人的哀悼上升到对忠臣命运的普遍感慨,深沉而有力度。

相关诗词