京口津亭送张崔二侍御

唐 · 许浑

译文

爱树满西津,津亭堕泪频。

喜爱西津渡口满树的绿荫,在津亭中频频落泪。

素车应度洛,珠履更归秦。

你们应该会乘素车经过洛阳,穿着珠履回到秦地长安去。

水接三湘暮,山通五岭春。

水面连接着三湘的暮色,山路通向五岭的春天。

伤离与怀旧,明日白头人。

既为离别伤感又怀念旧日情谊,到了明天我又老了一岁白发更多。

赏析

题解
此诗在京口(今镇江)津亭送别张崔二位侍御。诗中以津亭的绿树引发离情,想象二位侍御将过洛阳归秦,而自己将面对三湘暮色和五岭春光的旅途。末联以「明日白头人」自叹衰老。

逐句解读
「爱树满西津,津亭堕泪频」写送别的环境。喜爱西津渡口满树的绿荫,在津亭中频繁落泪。

「素车应度洛,珠履更归秦」想象二位侍御的归程。白色的灵车(或素车)应该经过洛阳,穿珠履的贵人更将回到秦地(长安)。

「水接三湘暮,山通五岭春」写自己将去的方向。水面连接着三湘的暮色,山间通向五岭的春天。

「伤离与怀旧,明日白头人」以衰老之叹作结。既为离别而伤感,又怀念旧日的交往,到了明天又是一个白发苍苍的老人。

艺术手法
全诗以「空间分途」为基本结构。二位侍御北归洛阳、长安,诗人南下三湘、五岭,南北分途形成空间上的对照。尾联将空间上的分离转化为时间上的衰老——「明日白头人」,使离别的伤感更具普遍性。

总体评价
此诗将送别与自伤衰老融为一体。

「伤离与怀旧,明日白头人」两句,以简洁的语言将离别之痛与衰老之叹合而为一,具有很强的感染力。

相关诗词