郊园秋日寄洛中友人

唐 · 许浑

译文

楚水西来天际流,感时伤别思悠悠。

楚地的河水从西边的天际流淌过来,感怀时令伤叹离别,思绪绵长不绝。

一尊酒尽青山莫,万里书回碧树秋。

一杯酒喝完时青山已笼罩在暮色之中,万里之外的书信寄回时碧绿的树木已染上了秋色。

日落远波惊宿鴈,风吹轻浪起眠鸥。

太阳西下远处的水波惊起了栖息的大雁,微风吹起轻轻的波浪惊醒了沉睡的鸥鸟。

嵩阳亲友如相问,潘岳闲居欲白头。

嵩阳的亲友如果问起我的近况,就说像潘岳一样闲居在家头发快要白了。

赏析

题解
此诗写于秋日郊园之中,寄给洛阳的友人。诗中描绘了楚水西来、日落远波等秋日景色,以"嵩阳亲友如相问,潘岳闲居欲白头"表达了自己闲居无为、年华老去的感慨。

逐句解读
「楚水西来天际流,感时伤别思悠悠。」楚地的河水从西边天际流过来,感怀时令伤叹离别,思绪悠悠不绝。

「一尊酒尽青山莫,万里书回碧树秋。」一杯酒喝完时青山已笼罩在暮色之中,万里之外的书信寄回时碧树已染上了秋色。

「日落远波惊宿鴈,风吹轻浪起眠鸥。」太阳西下远处的水波惊起了栖息的大雁,微风吹起轻轻的波浪惊醒了沉睡的鸥鸟。以自然界的动静写出秋日的寂寥。

「嵩阳亲友如相问,潘岳闲居欲白头。」嵩阳的亲友如果问起我的近况,就说像潘岳一样闲居在家头发快要白了。用潘岳《闲居赋》之典。

艺术手法
颈联"日落远波惊宿鴈"与"风吹轻浪起眠鸥"以"惊"和"起"两个动词赋予日落和风吹以惊扰的力量,水面上的大雁和鸥鸟被惊动的画面暗示了诗人内心的不平静。

总体评价
此诗以秋日寄友为主题,将个人的闲居之感和对友人的思念融为一炉。尾联以潘岳自比,既是自谦也是自伤,将"闲居欲白头"的无奈表达得含蓄而深沉。

相关诗词