将离郊园留示弟姪

唐 · 许浑

译文

身贱与心违,秋风生旅衣。

身份低微与内心志向相违背,秋风吹起了行旅的衣衫。

久贫辞国远,多病在家稀。

因为长久贫困所以辞别故国远行,因为身体多病所以在家的日子很少。

山暝客初散,树凉人未归。

山色暗下来时客人刚刚散去,树荫清凉时离家的人还没有回来。

西都万余里,明旦别柴扉。

西都远在万余里之外,明天一早就要告别柴门远行。

赏析

题解
此诗写即将离开郊园远行,留诗给弟姪。身贱心违、秋风旅衣,久贫辞国远行、多病在家稀少。末联以万余里的西都之行和明晨辞别柴扉的凄凉收束。全诗充满了对家人的不舍和对远行的无奈。

逐句解读
「身贱与心违,秋风生旅衣」写内心的矛盾。身份低微与内心志向相违背,秋风吹起了行旅的衣衫。

「久贫辞国远,多病在家稀」写离家的原因。因为长久贫困所以要远离故国,身体多病在家的时间很少。

「山暝客初散,树凉人未归」写离别的氛围。山色暗下来时客人刚刚散去,树荫清凉时人还没有回来。

「西都万余里,明旦别柴扉」以远行作结。西都远在万余里之外,明天早晨就要告别柴门远去。

艺术手法
全诗以「因果关系」为结构线索。身贱心违→久贫多病→不得不远行,每一联都是前一联的结果。颈联以「客初散」和「人未归」的对比写出了离别的冷清。尾联「万余里」与「明旦」的空间与时间形成巨大的落差。

总体评价
此诗是许浑离别家人的真挚之作。

「身贱与心违」五个字写出了才士不遇的核心矛盾,语言朴素而意蕴深远。全诗不做任何修饰,却字字沉痛。

相关诗词