将赴京师蒜山津送客还荆渚

唐 · 许浑

译文

尊前万里愁,楚塞与皇州。

酒杯前是万里之遥的愁思,从楚地边塞直到京城皇州。

云识潇湘雨,风知鄠杜秋。

云彩懂得潇湘一带的雨意,清风知道鄠杜地区的秋凉。

潮平犹倚棹,月上更登楼。

潮水平静时还在倚靠着船桨,月亮升起后更登上高楼远望。

他日沧浪水,渔歌对白头。

将来的某一天在沧浪水边,伴着渔歌面对白发苍苍的晚年。

赏析

题解
此诗写将赴京师,在蒜山津送别返回荆渚的友人。尊前万里愁、楚塞与皇州的对比,云识潇湘雨、风知鄠杜秋的拟人写法,潮平倚棹、月上登楼,末联以他日沧浪水、渔歌对白头的归隐之志作结。

逐句解读
「尊前万里愁,楚塞与皇州」写离别的愁绪。酒杯前是万里之遥的愁思,横跨楚塞和皇州两地。

「云识潇湘雨,风知鄠杜秋」以拟人写景。云彩认识潇湘一带的雨意,风知道鄠杜(长安附近)的秋凉。

「潮平犹倚棹,月上更登楼」写送别的延续。潮水平静时还在倚着船桨,月亮升起后更登上高楼远望。

「他日沧浪水,渔歌对白头」以归隐作结。将来的某一天在沧浪水边,渔歌相伴面对白发苍苍的晚年。

艺术手法
全诗以「拟人」手法见长。

「云识」「风知」赋予自然以人的感知,将地理空间的差异转化为自然的情感体验。末联以沧浪水和渔歌的隐逸意象,将离别的伤感转化为对归隐的向往。

总体评价
此诗以「云识潇湘雨,风知鄠杜秋」的拟人手法最为出色,将楚地与京师的空间距离融入自然的感知之中,新颖而富有诗意。

相关诗词