将度故城湖阻风夜泊永阳戍

唐 · 许浑

译文

行尽青溪日已蹉,云容山影水嵯峨。

沿着青溪一路行来天色已经晚了,天上的云影和山峦的倒影映在波涛起伏的水中。

楼前归客怨清梦,楼上美人凝夜歌。

楼前的归客因为行期耽搁连梦中也满怀愁怨,楼上却有美人在夜色中凝神歌唱。

独树高高风势急,平湖渺渺月明多。

一棵孤树高高挺立着,风势猛烈,广阔的湖面上洒满了皎洁的月光。

终期一艇载樵去,来往使帆凌白波。

我最终希望能驾一只小船载着柴薪归去,在江湖上自由来去乘风破浪。

赏析

题解
此诗作于旅途中。诗人欲渡故城湖,因大风受阻,不得不夜泊永阳戍。诗中描写了夜泊时所见所闻所感,以风阻行舟为契机,抒发了旅途中的孤独愁思和对归隐生活的向往。

逐句解读
「行尽青溪日已蹉,云容山影水嵯峨。」沿着青溪一路行来,时光已经蹉跎,天色渐晚;天上的云影和山峦的倒影映在水中,波涛起伏,气象峥嵘。"蹉"字暗示旅途的延误与无奈,"嵯峨"形容水波起伏如山,以山势喻水势,极富画面感。

「楼前归客怨清梦,楼上美人凝夜歌。」楼前的归客因行期受阻而连清梦都带着愁怨,楼上却有美人在夜色中凝神歌唱。一"怨"一"凝",将行客的愁苦与歌者的沉醉形成对照,归客因歌声更添愁绪,这是以乐景写哀的手法。

「独树高高风势急,平湖渺渺月明多。」一棵孤树高高挺立在风势猛烈之中,广阔的湖面上月光洒落,一片皎洁。

"独树"与"风急"呼应,写大风之景;

"渺渺"与"月多"对照,以湖面的辽阔衬托孤寂。

「终期一艇载樵去,来往使帆凌白波。」最终我希望能驾一叶小舟载着柴薪归去,来往江湖乘风破浪。末联表达了诗人归隐山水的心愿,"凌白波"既有乘风破浪的豪迈,也暗含超脱世俗的自由之意。

艺术手法
全诗以"阻风"为线索,从日暮行舟到夜泊,从听到歌声到看见风急月明,层层推进。颔联以归客与美人、梦境与歌声的对照,以乐衬哀,增强了旅途愁思。颈联以独树、急风、渺渺湖面、皎皎明月的意象组合,营造出空旷孤寂的意境。尾联以归隐之愿收束,将旅途的困顿转化为对自由的追求,格调由愁转旷。

总体评价
此诗以夜泊阻风为题材,将旅途愁思、夜景描写和归隐之志巧妙融合。诗人善于以景物烘托情感,以对比手法丰富层次,在晚唐行旅诗中具有代表性。尾联的归隐之愿既是对眼前困境的超脱,也折射出晚唐士人普遍的隐逸情怀。

相关诗词