寄天乡寺仲仪上人富春孙处士

唐 · 许浑

译文

诗僧与钓翁,千里两情通。

一位是善诗的僧人,一位是垂钓的隐士,相隔千里彼此情意相通。

云带鴈门雪,水连渔浦风。

云彩带着北方鴈门关的飞雪,水波连着南方渔浦的清风。

心期荣辱外,名挂是非中。

他们的心境已超脱了荣辱得失之外,名声却仍不免牵涉在是非之中。

岁晚亦归去,田园清洛东。

到了岁末我也要归去,到洛阳东面那清静的田园隐居。

赏析

题解
此诗寄赠天乡寺的仲仪上人和富春的孙处士,一僧一俗,一南一北。诗人在千里之外同时致意两位友人,表达了对超越荣辱、远离是非的生活态度的认同。末联透露出自己也有归隐田园之意。

逐句解读
「诗僧与钓翁,千里两情通」开篇点明寄赠对象。仲仪上人是能诗的僧人,孙处士是隐居垂钓的高士。虽然相隔千里,彼此的情谊却畅通无阻。

「云带鴈门雪,水连渔浦风」以壮阔的地理意象连接两位友人所在之地。鴈门关的雪随云飘来,渔浦的风随水而至。

「心期荣辱外,名挂是非中」写两位友人共同的处世态度。他们的心境早已超越了荣辱得失,但名声仍不免牵涉于是非纷争之中。

「岁晚亦归去,田园清洛东」表明诗人自己的心志。到了岁末我也将归去,到洛阳东面的田园中隐居。

艺术手法
全诗的突出特点是「空间结构的经营」。鴈门在北,渔浦在南,洛阳在中,三个地理位置构成三角形的空间框架。颈联「心期荣辱外,名挂是非中」以「外」与「中」的对立构成哲理性思辨。

总体评价
此诗将两位身份不同的友人并置在一首诗中,以「千里」与「两情」的张力统领全篇。诗中融地理、情感、哲思于一体,展现了许浑善于在一首短诗中构建多层次意蕴的艺术能力。

相关诗词