和友人送僧归桂州灵岩寺

唐 · 许浑

译文

楚客送僧归桂阳,海门帆势极潇湘。

楚地的客人送僧人回桂阳去,从海门出发帆船一直驶向潇湘之地。

碧云千里暮愁合,白雪一声春思长。

千里碧云在暮色中聚合勾起送别的愁绪,一曲白雪之歌引发悠长的春日思绪。

柳絮拥堤添衲软,松花浮水注瓶香。

柳絮堆积在堤岸上为僧衣增添柔软,松花浮在水面上注入水瓶散发清香。

南京长老几年别,闻道半岩多影堂。

与成都的长老分别已经好几年了,听说半山岩间又多了不少供奉高僧影像的堂室。

赏析

题解
此诗为许浑和友人之作,送一位僧人归桂州灵岩寺。诗中以楚客送僧的场景为背景,以碧云暮愁、白雪春思的意象,写出送别的感伤和对僧人归寺后生活的想象。

逐句解读
「楚客送僧归桂阳,海门帆势极潇湘。」楚地的客人送僧人归桂阳(桂州),从海门出发的帆船一路驶向潇湘之地。首联点明送别的场景和僧人的目的地。

「碧云千里暮愁合,白雪一声春思长。」千里碧云在暮色中聚合,勾起送别之愁;一声白雪(高雅的歌曲)引发悠长的春日思绪。颔联以"碧云"和"白雪"两个意象对举,"碧云千里暮愁合"化用江淹"日暮碧云合,佳人殊未来"之意,"白雪"指阳春白雪的高雅之曲,与僧人的身份相配。

「柳絮拥堤添衲软,松花浮水注瓶香。」柳絮堆积在堤岸上,为僧衣增添柔软;松花漂浮在水面上,注入水瓶中散发清香。颈联以柳絮和松花两个自然意象,想象僧人归途和寺中的生活,柳絮柔软如棉可以铺垫僧衣,松花入水可以增添茶水的清香。

「南京长老几年别,闻道半岩多影堂。」与南京(成都)的长老分别已有几年,听说半山岩间多了不少影堂(供奉高僧影像的堂室)。尾联以"几年别"写与寺中故交的久别,"多影堂"暗示又有高僧圆寂,暗含人生无常之感。

艺术手法
全诗以送僧为题材,将送别之情与禅意融合。颔联以碧云暮愁和白雪春思对仗,一景一曲,一愁一思,层次丰富。颈联以柳絮和松花的生活细节,写僧人修行生活的诗意。尾联以影堂的意象暗示生死无常,为送别增添了一层禅意。

总体评价
此诗是许浑送僧诗中的佳作,以细腻的景物描写和禅意感悟,写出了送别的惆怅和对佛法的体悟。全诗格调清雅,颔联"碧云千里暮愁合,白雪一声春思长"对仗工整,意境优美,堪称名句。

相关诗词