和常秀才寄简归州郑使君借猨

唐 · 许浑

译文

谢守携猨东路长,褭藤穿竹似潇湘。

谢太守带着猿猴走在漫长的东路上,藤蔓缠绕穿过竹林好似潇湘一带的景色。

碧山初鸣啸秋月,红树生寒啼晓霜。

在碧绿的山中初次对着秋月长啸鸣叫,在红叶树上因寒意而在晨霜中哀啼。

陌上楚人皆驻马,里中巴客半归乡。

路上楚地的行人都停下马来驻足聆听,乡里中的巴蜀客人有一半都动了归乡的念头。

心知欲借南游侣,未到三声恐断肠。

心里知道你想要借一只猿猴作为南游的伴侣,恐怕还没听到三声猿叫就已经伤心断肠了。

赏析

题解
此诗为和答常秀才寄来的诗作,主题是归州郑使君借猿之事。诗中以猿声为线索,描写了猿猴在碧山红树间的啼鸣,以"三声断肠"的典故写出猿声的凄婉。

逐句解读
「谢守携猨东路长,褭藤穿竹似潇湘。」谢太守带着猿猴走东边的长路,藤蔓缠绕穿过竹林好似潇湘一带的景色。谢守用谢灵运之典。

「碧山初鸣啸秋月,红树生寒啼晓霜。」在碧绿的山中初次对着秋月长啸鸣叫,在红叶的树上因寒意而在晨霜中哀啼。以秋月和晨霜的时间写出猿啼的持久。

「陌上楚人皆驻马,里中巴客半归乡。」路上的楚地行人都停下了马驻足聆听,乡里中的巴蜀客人有一半都动了归乡之念。以猿声打动行人写其凄婉。

「心知欲借南游侣,未到三声恐断肠。」心里知道想要借一只猿猴作为南游的伴侣,但恐怕还没听到三声猿叫就已经断肠了。用巴峡猿鸣三声断肠之典。

艺术手法
颔联"碧山初鸣啸秋月"与"红树生寒啼晓霜"以色彩的对比(碧山、红树)和时间的推移(秋月、晓霜)构建出一幅秋日猿啼的图画。尾联"三声断肠"用《水经注》中巴峡猿鸣的典故,含蓄地表达了南方的凄美。

总体评价
全诗以猿声为贯穿线索,从携猿、猿鸣、听猿到借猿,层层推进。以"三声断肠"的典故收束,将全诗的情感推向高潮,含蓄而有余味。

相关诗词