归长安

唐 · 许浑

译文

三年何处泪汍澜,白帝城边晓角残。

三年来在什么地方泪流满面呢?就是在白帝城边听着残缺的晨角声中不断落泪。

非是无心恋巫峡,自缘□臂到长安。

并非是无意留恋巫峡的美景,只是因为某种缘故必须回到长安去。

黔江水暖还曾饮,楚岫云深不识寒。

黔江的水温暖我还曾经喝过,楚地的山峰云雾深厚感觉不到什么寒意。

大抵莫教闻雨后,此时肠断不应难。

大致上不要让人在听到雨声之后再去想这些,这个时候愁肠寸断应该不难理解吧。

赏析

题解
此诗写于返回长安的途中。诗中回顾了在白帝城边三年的经历,以"黔江水暖""楚岫云深"写出南方生活的感受,末联以"肠断不应难"表达回京路上的复杂心情。

逐句解读
「三年何处泪汍澜,白帝城边晓角残。」三年来在什么地方泪流满面呢?就是在白帝城边听着残缺的晨角声中流泪。汍澜形容泪流不止。

「非是无心恋巫峡,自缘□臂到长安。」并非是无意留恋巫峡的美景,只是因为某种原因必须回到长安。空白处原文有缺字。

「黔江水暖还曾饮,楚岫云深不识寒。」黔江的水温暖我还曾经饮过,楚地的山峰云雾深厚感觉不到寒意。写南方生活的体验。

「大抵莫教闻雨后,此时肠断不应难。」大致上不要让人在听到雨声之后伤感,这个时候愁肠寸断应该不难理解吧。

艺术手法
末联以"闻雨"作为触发情感的媒介,将自然界的雨声与内心的感伤联系起来。

"肠断不应难"以否定加肯定的语气,强调回京路上的心情之复杂沉重。

总体评价
全诗以归长安为线索,回顾了三年在南方的生活,表达了对巫峡和楚地的留恋以及回到长安的复杂心情。格调沉郁而含蓄。

相关诗词