姑苏怀古

唐 · 许浑

译文

宫馆余基辍棹过,黍苗无限独悲歌。

宫殿馆舍只剩下残存基址,我停下船桨经过此地,面对无边的禾黍独自唱起悲歌。

荒台麋鹿争新草,空苑凫鹥占浅莎。

荒废的台基上麋鹿争食着嫩草,空旷的苑囿里野鸭鸥鸟占据了浅水的莎草。

吴岫雨来虚槛冷,楚江风急远帆多。

吴地山峦飘来冷雨使空荡的栏杆格外寒冷,楚地江面风势急促远处帆影众多。

可怜国破忠臣死,日日东流生白波。

可怜国家覆灭忠臣也惨遭杀害,江水日复一日向东奔流不断泛起白浪。

赏析

题解

姑苏(今苏州)是春秋时吴国的都城,吴王夫差曾在此建造姑苏台等宏伟建筑,但最终被越国所灭。此诗以姑苏的废墟为怀古对象,以吴国灭亡的历史为背景,写出了对忠臣被害、国家覆灭的深沉哀痛。全诗格调悲壮,以"日日东流生白波"的永恒意象收束,写出了历史不可逆转的无奈。

逐句解读

「宫馆余基辍棹过,黍苗无限独悲歌。」宫殿馆舍只剩下了残存的基址,我停下了船桨经过这里,面对无边无际的黍苗独自唱起了悲歌。

"辍棹"即停下船桨,"黍苗无限"化用《诗经·黍离》"彼黍离离"的典故——周大夫过故宗庙,见其地尽为禾黍,悯周室之颠覆,彷徨不忍去而作此诗。

「荒台麋鹿争新草,空苑凫鹥占浅莎。」荒废的楼台上麋鹿争食着新长出的嫩草,空旷的苑囿里野鸭和鸥鸟占据了浅水中的莎草。

"荒台麋鹿"化用伍子胥"臣见麋鹿游于姑苏之台"的预言——他警告吴王如不听谏,姑苏台终将荒废到麋鹿出没。如今预言成真。

「吴岫雨来虚槛冷,楚江风急远帆多。」吴地的山峦飘来冷雨使得空荡的栏杆更加寒冷,楚地的江面上风势急促远处帆影众多。

"吴岫"指吴地的山,"楚江"指长江。雨来槛冷、风急帆多,是实景也是心境——冷的是历史,急的是人生。

「可怜国破忠臣死,日日东流生白波。」可怜国家覆灭了忠臣也惨遭杀害,江水日复一日向东奔流不断泛起白波。末联以伍子胥的悲剧收束——他忠心耿耿却被吴王赐死,最终吴国被越所灭。

"日日东流生白波"以江水的不息流动暗示了历史教训的永恒性——忠臣虽死,但白波日日再生,警示后人。

艺术手法

全诗以"废墟"为核心意象——宫馆余基、荒台、空苑,每一处都在诉说着曾经的辉煌与如今的荒凉。颔联"荒台麋鹿争新草,空苑凫鹥占浅莎"以动物占据人类废弃之地的画面,写出了人退自然进的无情法则。末句"日日东流生白波"以江水的永恒流动收束,将具体的历史事件上升为永恒的哲理。

总体评价

这是许浑怀古七律中与《金陵怀古》齐名的佳作。两首诗一写六朝兴亡,一写吴国覆灭,都是借古喻今的经典之作。此诗以伍子胥的忠谏而死的悲剧为暗线,使怀古之情不仅是对历史兴亡的感慨,更是对忠臣冤死的深切同情。

"可怜国破忠臣死"七个字直抒胸臆,是全诗的情感爆发点。

相关诗词