访别韦隐居不值

唐 · 许浑

译文

犬吠双岩碧树间,主人朝出半开关。

双岩碧树间传来狗叫声,主人清早出门只半开着柴门。

汤师阁上留诗别,杜叟桥边载酒还。

像汤惠休那样在阁上留诗告别,像杜叟那样在桥边带着酒回去。

栎坞炭烟晴过岭,蓼村渔火夜移湾。

栎树坞中烧炭的烟在晴天飘过山岭,蓼草村边渔火在夜里移到了另一处水湾。

故乡芜没兵戈后,凭向溪南买一山。

故乡在战乱之后已经荒废了,想靠着溪南买一座山来隐居。

赏析

题解
此诗为许浑拜访韦隐居未遇而作。主人外出不在家,诗人留诗告别。诗中描写了隐居环境的幽美,同时以故乡兵戈后的荒芜,表达了也想在此买山隐居的愿望。

逐句解读
「犬吠双岩碧树间,主人朝出半开关。」双岩碧树间传来犬吠声,主人一早出门只半开着柴门。首联以犬吠和半开的柴门写隐居之地的幽深,"半开关"暗示主人只是暂时外出。

「汤师阁上留诗别,杜叟桥边载酒还。」像汤惠休在阁上留诗告别一样,我也留下这首诗;像杜叟在桥边载酒而归一样,我也带着酒回去了。颔联以汤师和杜叟的典故,写自己来访不遇、留诗而去的雅致。

「栎坞炭烟晴过岭,蓼村渔火夜移湾。」栎树坞中炭烟在晴天飘过山岭,蓼草村边渔火在夜里移动到另一处水湾。颈联以炭烟过岭和渔火移湾的景象,写山乡的日常生活,烧炭和捕鱼都是山民的生计。

「故乡芜没兵戈后,凭向溪南买一山。」故乡在战乱之后已经荒废了,想靠着溪南买一座山来隐居。尾联以"故乡芜没"写出战乱的破坏,以"买一山"表达归隐的决心。

艺术手法
全诗以访人不遇为线索,将隐居环境的描写与个人归隐的愿望结合。颔联以典故写来访不遇的雅致处理。颈联以炭烟和渔火的日常意象写山乡生活。尾联以故乡荒废和买山隐居的愿望收束,将个人遭遇与时代背景联系起来。

总体评价
此诗以访人不遇的小事为切入点,写出战乱背景下的隐居之志。全诗格调清苦而坚定,"凭向溪南买一山"的愿望既是对隐居生活的向往,也是对战乱的无奈回应。

相关诗词