泛舟寻郁林寺道玄上人遇雨而返因寄

唐 · 许浑

译文

禅扉倚石梯,云湿雨凄凄。

寺院的禅门依傍着石砌的阶梯,云雾湿润细雨凄迷不断。

草色分松迳,泉声咽稻畦。

青草的颜色在松林小径间若隐若现,泉水的声音在稻田之间低沉流淌。

棹移滩鸟没,钟断岭猨啼。

船桨划动惊得滩上的水鸟隐没不见,寺钟声断岭上的猿猴不住啼叫。

入夜花如雪,回舟忆剡溪。

入夜之后落花如同飞雪一般飘零,乘船返回时不禁想起了雪夜访友的剡溪之行。

赏析

题解
此诗记叙泛舟寻访郁林寺道玄上人,途中遇雨被迫返回的经历。全诗以雨天山行为线索,描绘了雨中寺院、田野、溪滩的幽静景象,末以忆剡溪之典表达对隐逸生活的向往。

逐句解读
「禅扉倚石梯,云湿雨凄凄」——寺院的禅门依傍着石阶,云雾湿润细雨凄凄,写出雨中寻访寺院的场景。

「草色分松迳,泉声咽稻畦」——青草的颜色区分出松间小路,泉水声在稻田之间低咽流淌,以视觉和听觉的双重感受描绘雨中乡野。

「棹移滩鸟没,钟断岭猨啼」——船桨移动滩上的水鸟隐没不见,寺院的钟声断续岭上的猿猴啼叫,写返回途中所见所闻。

「入夜花如雪,回舟忆剡溪」——入夜后落花如雪片般飘飞,乘船回程时不禁想起了剡溪的雪夜之行,用王子猷雪夜访戴之典寄托情怀。

艺术手法
此诗以雨为主线贯穿全篇,营造出湿润清冷的氛围。颔联「草色分松迳,泉声咽稻畦」以「分」和「咽」两个动词极为传神,前者写视觉上的区分,后者用拟人手法写泉声。颈联以动衬静,棹移鸟没、钟断猿啼,以声音和动作反衬出山间的寂静。尾联以花如雪的比喻收束,并暗用剡溪之典,含蓄深远。

总体评价
此诗写雨中寻人不遇,情景交融,意境清幽。尤其是颔联和颈联的写景极为精工,将雨中山野的声色光影捕捉得细致入微,体现了许浑山水诗的高超技艺。

相关诗词