泛溪

唐 · 许浑

译文

疑与武陵通,青溪碧嶂中。

怀疑这条溪流与武陵桃源相通,在青色的溪水和碧绿的山嶂之间。

水寒深见石,松晚静闻风。

水寒清澈深处可以看见石头,傍晚松林中安静地听着风声。

遯迹驱鸡吏,冥心失马翁。

隐去踪迹如同那个善于赶鸡而不扰民的小吏,放下心中挂念如同塞翁失马般超然。

才应毕婚嫁,还此息微躬。

等到办完子女的婚嫁之事,还要回到这里来安顿自己微薄的身躯。

赏析

题解
此诗写泛溪之游,以武陵桃花源为参照。青溪碧嶂之间,水寒见石、松静闻风,仿佛与世隔绝的桃源。诗中连用驱鸡吏和失马翁两个典故,暗示对官场和世俗的超越,末联以毕婚嫁后归隐的愿望作结。

逐句解读
「疑与武陵通,青溪碧嶂中」以桃花源起兴。怀疑这条溪流与武陵桃源相通,在青色的溪水和碧绿的山嶂之间。

「水寒深见石,松晚静闻风」写溪中的清幽。水寒清澈,深处可以看见石头;傍晚松林中安静,可以听到风声。

「遯迹驱鸡吏,冥心失马翁」连用两个典故。

「驱鸡吏」指不扰民的官员,「失马翁」指塞翁失马中的老翁,暗示对官场得失的超越。

「才应毕婚嫁,还此息微躬」以归隐的愿望作结。等到办完子女的婚嫁之事,还要回到这里来安息微薄的身躯。

艺术手法
全诗以「典故叠加」见长。武陵桃源、驱鸡吏、失马翁,三个典故从不同角度指向隐逸与超越的主题。颔联「水寒深见石,松晚静闻风」以简洁的对仗写出了溪山的清幽,寒与静互为因果。

总体评价
此诗将泛溪之游与归隐之志融为一体。全诗意境清幽,与桃花源的联想自然贴切。末联「才应毕婚嫁,还此息微躬」写出了许多文人的共同愿望:先尽世俗责任,再归隐山林。

相关诗词