东游留别李丛秀才

唐 · 许浑

译文

烦君沽酒强登楼,罢唱离歌说远游。

劳烦你买酒来我勉强登上酒楼,唱完了离别的歌曲后谈起即将远行的事。

文字岂劳诸子重,风尘多幸故人忧。

我的诗文哪里敢劳烦诸位看重呢,在风尘漂泊中多亏了老朋友们的挂念和担忧。

数程山路长侵夜,千里家书动隔秋。

几段山路常常要走到深夜,千里之外寄来的家书动辄要隔上一个秋天。

起凭栏干各垂泪,又驱羸马向东州。

起身倚靠着栏杆我们都流下了眼泪,然后又驱赶着瘦弱的马匹向东方前行。

赏析

题解
此诗为许浑东游时留别李丛秀才之作。诗中描写了离别的场景——登楼饮酒、唱罢离歌、驱马东行,以"文字""风尘"写出文人相知的珍贵,以"各垂泪"的细节传达离别之痛。

逐句解读
「烦君沽酒强登楼,罢唱离歌说远游。」麻烦你买酒来我勉强登上酒楼,唱完了离别的歌曲后谈起远行的事。烦君表示感谢,强登楼写出强颜欢笑的勉强。

「文字岂劳诸子重,风尘多幸故人忧。」我的诗文哪里敢劳烦诸位看重呢,在风尘漂泊中多亏了故友们的挂念忧心。谦虚之辞,同时表达对友情的珍惜。

「数程山路长侵夜,千里家书动隔秋。」几段山路常常要走到夜深人静,千里之外的家书动辄要隔上一个秋天才能收到。写出旅途的艰辛和音讯的阻隔。

「起凭栏干各垂泪,又驱羸马向东州。」起身倚靠着栏杆我们各自流下了眼泪,然后又驱赶着瘦弱的马匹向东方的州县前行。以泪别的画面收束全诗。

艺术手法
首联"烦君沽酒"与"强登楼"两个动作描写,将离别的不舍和无奈表现得淋漓尽致。颈联以"数程山路"与"千里家书"对举,空间的遥远与时间的漫长交织,强化了漂泊之苦。尾联"各垂泪"与"又驱羸马"两个画面衔接紧凑,从情感的宣泄到实际的启程,过渡自然。

总体评价
此诗情感真挚而深沉,没有华丽的辞藻,却以朴素的笔触写出了文人之间的真挚友情和漂泊的辛酸。尾联"又驱羸马向东州"的"又"字,暗示了不止一次的离别,更增加了感伤的深度。

相关诗词