东陵赴京道病东归寓居开元寺寄卢员外宋魏二先辈

唐 · 许浑

译文

西风吹雨鴈初时,病寄僧斋罢献书。

西风吹来冷雨正是大雁南飞的时候,因病寄居在僧人的斋房中,只好放弃了向朝廷献书的打算。

万里咸秦劳我马,四邻松桂忆吾庐。

万里之遥的咸阳和秦地让我的马匹也疲惫不堪,住在寺庙四邻都是松桂,更让我想起自己的家。

沧洲有约心还静,青汉无媒迹自疎。

虽然与隐居之地有约在先心中还算安宁,但朝中无人引荐,我的足迹自然就日渐疏远了。

不是醉眠愁不散,莫言琴酒学相如。

如果不是醉酒酣眠愁绪就无法消散,不要说我像司马相如那样借琴酒来消遣。

赏析

题解
此诗写于许浑从东陵赴京途中因病折回,寓居开元寺时寄给卢员外和宋魏两位前辈之作。诗中叙述了赴京途中生病、不得已折回寓居寺庙的经历,表达了对归隐生活的向往。

逐句解读
「西风吹雨鴈初时,病寄僧斋罢献书。」西风吹来冷雨正是大雁南飞的时节,因病寄居在僧人的斋房中,只好停止了向朝廷献书的打算。

「万里咸秦劳我马,四邻松桂忆吾庐。」万里之遥的咸阳和秦地让我的马也疲惫不堪,住在寺庙四邻都是松桂,更让我想起自己的家。

「沧洲有约心还静,青汉无媒迹自疎。」虽然与沧洲(隐居之地)有约在先心中还算安宁,但青天之上没有引荐之人,我的踪迹自然就日渐疏远了。

「不是醉眠愁不散,莫言琴酒学相如。」如果不是醉中酣眠愁绪就无法消散,不要说我像司马相如那样以琴酒自遣。

艺术手法
颈联"沧洲有约心还静"与"青汉无媒迹自疎"以"沧洲"的归隐之约和"青汉"的仕途无路构成人生道路的两极对照,"心还静"与"迹自疎"形成内心与外在的反差。

总体评价
全诗以途中得病为转折点,将赴京的壮志与归隐的闲心对照写出。诗中既有"罢献书"的无奈,也有"忆吾庐"的温情,格调在失意中不失从容。

相关诗词